Hai cercato la traduzione di förvåning da Svedese a Inglese

dröm om min förvåning
judging from my surprise

döm dock om min förvåning !
but what a surprise.

hon skrek i sin förvåning.
she cried out in surprise.

hennes ögon blir runda av förvåning.
her eyes become round in surprise.

jag måste ändå uttrycka en viss förvåning.
however, i have to express a little surprise.

konstaterandet är en varning och väcker förvåning.
this is both worrying and surprising.

herr rådsordförande! jag kan inte dölja min förvåning.
mr president-in-office, i will not hide my astonishment from you.

till vår förvåning vill dock somliga försöka återuppliva dokumentet.
to our astonishment, however, there are those who are attempting to resurrect this document.

min första reaktion när jag såg detta direktiv var förvåning.
my first reaction when i saw this directive was surprise.

ordförandens i budgetutskottet förvåning delas- tror jag- av alla .
i believe that we all share the surprise of the chairman of the committee on budgets.

jag kan inte dölja min förvåning. när ni nyss berörde initiativen för
therefore i think there are two basic matters which need to be tackled urgently.

jag hörde rent av med viss förvåning ghilardotti tala om konsumenternas säkerhet .
i was even somewhat surprised to hear mrs ghilardotti mention consumer safety.

herr ordförande, jag har lyssnat på er deklaration med ganska stor förvåning .
mr president, i listened to your statement with a fair degree of astonishment.

min förvåning rörde inte er person, utan uteslutande längden på er talartid !
the cause of my astonishment was merely your speaking time, not you personally.

till parlamentets förvåning surfar ni så elegant mellan språken att det bara susar!
parliament is amazed at how elegantly you surf between languages, so much so all we can hear is the wash!

desto större, bäste kommissionär, blev vår förvåning över vad kommissionen sedan presenterade!
so we were all the more surprised, commissioner, at what the commission then proposed!

ni skall här leda sammanträdet och inte uttrycka någon förvåning. herr kommissionsordförande, kära kolleger!
(de) mr president, it is your job to chair the debate, not proclaim your astonishment.

( de) herr talman! ni skall här leda sammanträdet och inte uttrycka någon förvåning.
( de) mr president, it is your job to chair the debate, not proclaim your astonishment.