Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
manuell registrering med användning av icke-elektroniska identifierare kräver mycket arbete av djurhållaren och utgör en potentiell felkälla.
manual recording of non-electronic identifiers requires considerable effort on the part of keepers and represents a potential source of errors.
tillägg med numreringen ibis, ter, quater eller 1a, b, c osv. bör undvikas eftersom de är en typisk felkälla.
the terms idem or ibidem should be avoided, since the page make-up will not be the same in the book as in the manuscript;
detta medför naturligtvis återigen en möjlig felkälla i analysen, även om den snarare kommer att påverka den allmänna bedömningen av kostnader och intäkter än förhållandet mellan dessa.
this introduces an additional possible source of error, though this is likely to affect the overall magnitude of both costs and benefits, rather than the relationship between them
fel som rör offentlig upphandling är en betydande felkälla som kan uppskattas till en genomsnittlig felfrekvens på mellan 2 % och 4 % varje år för den nuvarande programperioden.
errors related to public procurement in particular are a major source of errors that may be estimated to an error rate of approximately 2%-4% each year on average for the current programming period.
de förhållanden som uppstår till följd av denna metod och vilka avviker från det förfarande som anges i denna bilaga, eller vilka kan utgöra felkälla i fråga om resultaten, kan antecknas, liksom deras orsaker.
the conditions resulting from the method of determination, and which diverge from the procedure set out in this annex, or which may be the source of errors as regards their results, may be noted, as may their causes.
olaf är en följd av medlemsstaternas och kommissionens arbetssätt, och skall ha en objektiv roll för att just dessa felkällor skall undvikas.
olaf is the outcome of the modus operandi of the member states and the commission and should take on an objective role precisely so as to get to the bottom of these errors and prevent them from arising.