Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
detta är uppenbart för var och en som känner ömhet för detta mödosamt frambringade barn av den europeiska enheten .
this is obvious to everyone who feels affection for this painfully acquired child of european unity.
dessutom kan metabolismdata ge användbar information för bedömning av den toxikologiska betydelsen av exponeringar till exogent frambringade metaboliter av testkemikalien.
in addition, metabolism data can provide information useful for assessing the toxicological significance of exposures to exogenously produced metabolites of the test chemical.
bara för att förtydliga kommentarerna av min hedervärde kollega maccormick, så var det faktiskt valet av labourregeringen 1997 som frambringade det historiska skotska parlament som valdes genom demokratiska val 1999 .
just to clarify the comments by my honourable colleague, mr maccormick, it was, in fact, the 1997 election of a labour government which delivered the historic scottish parliament that was democratically elected in 1999.
stalinregimen i sovjetunionen frambringade med konstgjorda medel en livsmedelsbrist för att tvinga ukraina - men inte enbart ukraina - in i sin planekonomi för jordbruket.
the stalinist regime in the soviet union artificially provoked a food shortage to force ukraine - but not only ukraine - into its planned agricultural economy.
det var emellertid just nittonhundratalet som frambringade utstuderat grymma former av tortyr och kommunismens och nationalsocialismens grymma, torterande regimer, och vi måste inse att tortyr tyvärr fortsätter att vara en verklighet i många delar av världen även under tjugohundratalet .
it was, however, precisely the twentieth century that in a very particular way produced cruel forms of torture and the cruel torturous regimes of communism and national socialism, and we have to recognise that, even at the beginning of the twenty-first century, torture regrettably continues to be a reality in many parts of the world.
mer än 2 500 innovativa, transnationella pilotprojekt frambringade ett överflöd av olika produkter i form av nya läroplaner, utbildningsmoduler, informationsmaterial, handböcker, läromedel och arbetsredskap.
over 2 500 innovative, transnational pilot projects produced a wealth of different products in form of new curricula, training modules, information material, handbooks, learning and working tools.
eu-institutionerna kan inte rentvås, eftersom det dröjde fyra dagar innan de reagerade och deras reaktion, som syftade till att åberopa säkerhet som prioritet, dessvärre inte frambringade lugn, utan handlingsförlamning.
the european institutions cannot be exonerated because they took four long days to react, and because their reaction, which invoked safety as their priority, did not unfortunately produce calm, but paralysis.
om vi fortfarande vill kunna se oss i spegeln eller- som många fortfarande gör, och jag också- gå i kyrkan och be, då har vi ingen rätt att behandla likaledes av skapelsen frambringade väsen så som vi gör i dag .
if we want to be able to face ourselves in the mirror, or- as many, including myself, still do- got to church and pray, then we do not have the right to treat creatures, who are similar products of creation, in the way we do today.
