Hai cercato la traduzione di funktionsnedsättande da Svedese a Inglese

funktionsnedsättande
disability

svårt funktionsnedsättande
seriously debilitating condition

det kan bli mycket allvarligt, smärtsamt och funktionsnedsättande.
it may become very severe, painful and disabling.

de är i regel kroniskt funktionsnedsättande eller rentav livshotande.
they are usually chronically debilitating or even life-threatening.

detta gäller särskilt om en funktionsnedsättande mutation genomförts i mikroorganismen för att försvaga skadliga egenskaper.
cette remarque vaut en particulier lorsque le mgm a fait l’objet d’une mutation inactivante pour atténuer des propriétés nocives.

läkemedel som syftar till att behandla, förebygga eller diagnosticera svårt funktionsnedsättande eller livshotande sjukdomar.
medicinal products which aim at the treatment, the prevention or the medical diagnosis of seriously debilitating diseases or life-threatening diseases;

finland: högst 1 av 2 000 drabbade personer och allvarlig/funktionsnedsättande sjukdom.
finland: uses the definition of no more than 1 in 2000 affected persons and of severe/debilitating disease;

grundforskning inom vissa biomedicinska områden kan ge viktiga nya kunskaper som har betydelse för många livshotande och funktionsnedsättande tillstånd hos människor.
fundamental research in some areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant to many life-threatening and debilitating human conditions.

elektroniska kretsar ska konstrueras så att de är felsäkra, både mekaniskt och elektroniskt, och får inte ha funktionsnedsättande verkan på ansluten utrustning.
electronic circuits shall be designed failsafe, mechanically as well as electronically, and shall not have degrading repercussions on connected equipment.

i kliniska prövningar har tysabri ungefär halverat utvecklingstakten för de funktionsnedsättande effekterna av ms och även minskat antalet ms-skov med ungefär två tredjedelar.
in clinical trials, tysabri approximately halved the progression of the disabling effects of ms and also decreased the number of ms attacks by about two-thirds.

i detta direktiv avses med ”ett funktionsnedsättande kliniskt tillstånd” en minskning av en individs normala fysiska eller psykologiska funktionsförmåga.
a debilitating clinical condition for the purposes of this directive means a reduction in a person’s normal physical or psychological ability to function.

ämnen som när de används enligt sedvanliga villkor i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner kort efter det att exponeringen avbrutits.
, 10, 14 “aircraft” a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.

ämnen som när de används under förväntade förhållanden i samband med kravallhantering, hos människor snabbt framkallar sensorisk irritation eller funktionsnedsättande fysiska effekter som försvinner efter en kort period sedan exponeringen avbrutits.
ml8, ml9 and ml10 “aircraft” a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.

funktionsnedsättande eller tillfälligt paralyserande kemikalier, gaser och sprejer t.ex. tårgas, pepparsprej, capsicumsprej, sprejer innehållande syra samt insektsmedel i sprejform.
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;

artikel 5 b i eller c i detta direktiv och genomförs i syfte att undvika, förebygga, diagnostisera eller behandla funktionsnedsättande eller potentiellt livshotande kliniska tillstånd hos människor, eller
points (b)(i) or (c) of article 5 of this directive and is undertaken with a view to the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of debilitating or potentially life-threatening clinical conditions in human beings; or

med hänsyn till kriterierna i artikel 3 anser kommittén att klassificeringen av särläkemedel skall utvidgas till att även omfatta särskilda indikationer på aktiva substanser som redan har godkänts på basis av andra indikationer, och dessutom till läkemedel för behandling av funktionsnedsättande, kroniska och livshotande sjukdomar som förekommer inom gemenskapen.
the committee therefore considers that designation of orphan medicinal products - while still subject to the criteria under article 3 - should be extended to cover specific indications of active substances which have already been authorized for other indications, as well as medicines for treating debilitating, chronic or life-threatening diseases in the community.

vaccin har en roll att spela i skyddet av hälso- och sjukvårdspersonal , men när vi ger mandat för immunisering av vår hälso- och sjukvårdspersonal måste vi också erkänna och ersätta dem som har drabbats av funktionsnedsättande biverkningar .
vaccines have a part to play in protecting healthcare workers, but we must, in mandating immunisations for our healthcare workers, acknowledge and compensate those who have suffered debilitating adverse reactions.

användning av människoapor, som är de arter som står närmast människan och som har de mest avancerade sociala och beteendemässiga färdigheterna, bör endast vara tillåten i forskning som syftar till att bevara dessa arter och i situationer där användningen är motiverad i samband med ett livshotande, funktionsnedsättande tillstånd hos människor och där ingen annan art eller alternativ metod är tillräcklig för att uppfylla försökets syfte.
the use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should be permitted only for the purposes of research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method would suffice in order to achieve the aims of the procedure.