Hai cercato la traduzione di går på helgledighet da Svedese a Inglese

& gör om
redo

gör ingenting
do nothing

gör om det senaste ritade på skissen
redo last draw on sketch

gör mörkare
out

gör paus i spelet
pause the game

datum och tid för påminnelsen
%1 (%2 years)

gör om det senaste draget
redo the latest move

spela mot datorn som xmj gör.
play against the computer like xmj does.

börja spela in i bakgrunden till går ut.
starts recording in the background until expires.

den här kanalen gör ingenting. comment
send mail from your handheld through kmail.

gör mjukare@ action: inmenu font setting
center

gör färgerna diffusa i den inaktiva panelen
same as foreground

en union av egenskapsjokertecken med typ% 1 och egenskapsjokertecken av dess bastyp% 2 går inte att uttrycka.
union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.

basegenskap% 1 krävs men härledd egenskap gör inte det.
base attribute %1 is required but derived attribute is not.

ett enkelklick på en fil väljer och fokuserar den, ett dubbelklick öppnar filen eller går in i katalogen.
if checked, left clicking an item will select it.

du är på väg att skriva ut en testsida på% 1. vill du fortsätta?
you are about to print a test page on %1. do you want to continue?

aktivera utskrift med syntaxfärgläggning (snygg utskrift) utskrift av ascii- textfiler kan göras 'snyggare' genom att aktivera alternativet. om du gör det, skrivs ett sidhuvud ut längst upp på varje sida. sidhuvudet innehåller sidnummer, jobbrubrik (oftast filnamnet) och datum. dessutom färgläggs c och c++ nyckelord, och kommentarrader kursiveras. den här snygga utskriften hanteras av cups. om du föredrar en annan konvertering från 'enkel text till snygg text', titta efter förfiltret enscript under fliken filter. ytterligare tips för avancerade användare: det här elementet i kde: s grafiska gränssnitt motsvarar cups väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o prettyprint=true
turn text printing with syntax highlighting (prettyprint) on. ascii text file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. if you do so, a header is printed at the top of each page. the header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. in addition, c and c++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. this prettyprint option is handled by cups. if you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the filters tab. additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups command line job option parameter: -o prettyprint=true.