Hai cercato la traduzione di göteborgstoppmötet da Svedese a Inglese

lindh och prodi om förberedelserna inför göteborgstoppmötet.
gothenburg summit

detta är inte mindre brådskande ett halvår efter göteborgstoppmötet.
the urgency is not less a half year after the gothenburg summit.

man ger sitt stöd till kommissionens planer att vid göteborgstoppmötet presentera en plan
there is a need for specific annual priorities, along with measures for implementing them.

kommittén hoppas att göteborgstoppmötet uppmärksammar dess intressen på detta område.
the committee expresses its hope that the gothenburg summit take note of the committee's interests in this field.

göteborgstoppmötet var att betrakta inte som en slutstation utan som inledningen på en lång process.
the gothenburg summit should be regarded not as a final stop but as the first step in a long process.

göteborgstoppmötet får både en rapport om framstegen inom esdp och ett europeiskt program för konfliktförebyggande .
the gothenburg summit will receive a report on progress within the esdp and a european programme for conflict prevention.

avslutningsvis hoppades han att man vid göteborgstoppmötet slår fast att ett konvent kommer att sammankallas inför regeringskonferensen.
nevertheless she emphasised the importance of improving the position of women in decision-making roles at work.

ett tillfälle blir göteborgstoppmötet och mötet med bush där det gäller för eu att stå fast när det gäller kyotoprotokollet.
one opportunity will be the gothenburg summit and the summit with mr bush, at which the eu must stand its ground with regard to the kyoto protocol.

konkretiseringsnivå: kommittén föreslår att besluten vid göteborgstoppmötet inte skall gå in på detaljer i alltför hög grad.
level of concreteness: the committee proposes that the decisions at gothenburg do not go into too many details.

göteborgstoppmötet bör efterlysa en åtgärdsplan för att ta itu med frågor i anslutning till den åldrande befolkningen, att läggas fram för barcelonatoppmötet.
the gothenburg summit should call for an action plan to tackle the issues of the ageing population, to be presented to the barcelona summit.

herr talman! göteborgstoppmötet avslutar ju det svenska ordförandeskapet som, vilket har sagts tidigare, hade ett ambitiöst program.
mr president, the gothenburg summit will round off the swedish presidency which, as was mentioned previously, had an ambitious programme.

herr talman! först till jag tacka det svenska ordförandeskapet för en skicklig ledning av förhandlingarna om utvidgning och för bra förberedelser av göteborgstoppmötet .
mr president, i should first of all like to thank the swedish presidency for conducting the enlargement negotiations so skilfully and for preparing so well for the göteborg summit.

avslutningsvis underströk han att kommissionen borde få delta i arbetet med göteborgstoppmötet, och hoppades att toppmötet avslutas med ett klart budskap till kandidatländerna att man menar allvar med utvidgningen.
parliament has been prompted by the current foot and mouth outbreak in the uk to call for tough new eu measures to control classical swine fever, which presents many of the same problems as foot and mouth disease.

jag anser att det var bra saker som lades fram i samband med göteborgstoppmötet , och tycker också att det arbete som nu har genomförts med rapporterna från de enskilda länderna visar att det är rätt att utvidga dagordningen.
i think, in fact, that some splendid things were put forward in connection with the göteborg summit, and i also think that the work which has now been done on the reports from the individual countries shows that it is only right to broaden the agenda.

jag ser fram emot att få möta parlamentet igen efter göteborgstoppmötet , och jag hoppas att vi kan säga att vi har tagit ett steg framåt vad gäller utvidgningen, även om det på den punkten återstår en del arbete att utföra.
i look forward to meeting parliament again following the gothenburg summit, where i hope we will be able to say that we have taken a step forward on enlargement, even though a great deal of work will remain to be done on that point.

en ingrediens saknas dock här- vi nämner den i vår rapport och hoppas att göteborgstoppmötet tar upp samma aspekt- nämligen att till denna process och till dessa frågor också knyta de ekologiska aspekterna.
however, one ingredient is missing- we mention it in our report and hope that the gothenburg summit will address the same aspect- and that is also to link the ecological aspects to this process and to these issues.

dess huvudsakliga uppgift är att bekräfta den nyliberalistiska dogm som kodifierades i den " stabilitetspakt" som undertecknades i amsterdam 1997 , och att avvisa den reglering som föreslogs vid göteborgstoppmötet avseende automatiska stabilisatorer.
its main function is to once again affirm the neo-liberal dogma codified in the" stability pact" signed in amsterdam in 1997, and to condemn the adjustments suggested at the gothenburg summit on automatic stabilisers.

heidi anneli hautala (de gröna, fin) underströk inledningsvis att göteborgstoppmötet skall vara ett toppmöte om hållbar utveckling, och betonade att möjligheten att nå verkliga framsteg på miljöområdet inte får missas.
the house voted in favour of this resolution approving with amendment commission proposals that, in particular, will provide aid for cattle farmers in the canary islands.

bland de övriga ekonomiska framsteg man gjort nämnde persson beslutet att under lätta flygtransporterna genom att skapa ett europeiskt luftrum (något som även kommer att tas upp under göteborgstoppmötet), att arbetet med en ny wto-runda skall intensifieras, att man beslutat gå vidare med galileo-projektet (trots att vissa frågetecken kring finansieringen kvarstår), att man gjort ett säkrare internet till en prioritet, samt att man beslutat minska de statliga stöden senast 2003, och att skapa en "scoreboard", en resultattavla, över framstegen som skall vara tillgänglig för alla.
although parliament broadly welcomes the commission's action programme, it considers a major weakness to be the absence of a coordinating centre. it is therefore proposing that a european health coordination and monitoring centre (ehcmc) be set up to collect, monitor and evaluate data and to coordinate measures and projects under the programme.