Hai cercato la traduzione di genomsläpplighet da Svedese a Inglese

permeabilitet; genomsläpplighet
permeability

ett mättat lager med låg genomsläpplighet som hindrar grundvattnets rörelse.
a saturated, but poorly permeable bed that impedes groundwater movement.

men här befinner vi oss uppenbarligen inför ett förslag som skulle öka denna genomsläpplighet.
yet, we are quite obviously considering a proposal that would increase this porosity.

god teknisk sed ska användas för att bestämma godtagbara nivåer för lagringsmediers renhet och genomsläpplighet.
good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.

en högre etanolhalt än dagens leder också till högre genomsläpplighet av flyktiga organiska föreningar.
increasing ethanol content above current levels also increases voc permeation.

vid provtagning med säck ska gasvolymerna lagras i rena behållare med minimal genomsläpplighet och där avgaserna påverkas så lite som möjligt.
in the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.

akvifer geologisk formation med tillräcklig genomsläpplighet för att medge ett betydande flöde eller uttag av betydande mängder grundvatten —
‘aquifer’ means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater,

de septa som används i injektorn ska vara beständiga mot höga temperaturer och uppvisa en mycket låg grad av ”genomsläpplighet”.
septa used in the injector shall withstand high temperatures and exhibit a very low degree of ‘bleeding’.

dielektriska lager är beläggningar som är uppbyggda av flera lager isolationsmaterial i vilka interferensegenskaperna hos en konstruktion som är sammansatt av material med olika brytningsindex används så att reflexion, genomsläpplighet eller absorption erhålls vid olika våglängder.
"dielectric layers" are coatings constructed of multi-layers of insulator materials in which the interference properties of a design composed of materials of various refractive indices are used to reflect, transmit or absorb various wavelength bands.

75 % i fråga om vindrutor, inom det område inom vilket normal genomsläpplighet ska kontrolleras enligt definitionen i punkt 9.1.2.2 nedan.
75% in the case of windscreens, within the zone in which regular transmittance is to be checked, as defined in point 9.1.2.2 below.

akvifer: ett eller flera lager under ytan, av berggrund eller andra geologiska skikt med tillräcklig porositet och genomsläpplighet för att medge antingen en betydande ström av grundvatten eller uttag av betydande mängder grundvatten.
"aquifer" means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater.

i fråga om vindrutor: provbitarnas övre kant sammanfaller med övre gränsen för det område inom vilket normal genomsläpplighet ska kontrolleras och bestämmas enligt punkt 9.1.2.2 i denna bilaga.
in the case of windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance is to be checked and determined in accordance with point 9.1.2.2 of this annex.

kvinnohandeln är en "tillväxtbransch", inte minst på grund av de genomsläppliga gränserna till central- och Östeuropa, de områden som de flesta offren i våra medlemsländer kommer ifrån.
traffic in women is a 'growth industry', not least because of the more open borders with the countries of central and eastern europe, from where most of the victims in our member states are drawn.