Hai cercato la traduzione di grundbult da Svedese a Inglese

grundbult
cornerstone

den inre marknaden är den ekonomiska unionens grundbult.
the single market represents the fundamental pillar of economic union.

det skapar bara en grundbult för olika rykten om oklarheter.
it only leads to rumours about a lack of transparency.

den här resultattavlan är alltså en grundbult i strategin europa 2020.
so today's scoreboard is a central plank of the europe 2020 strategy.

han menar att det främsta landet, ett slags grundbult, i detta valv är iran.
according to him, the main country in this arch, a sort of linchpin, is iran.

denna grundbult kommer att stärkas genom inrättandet av ett organ för mänskliga rättigheter inom eu.
this pillar should become all the stronger with the setting up shortly of a fundamental rights agency for the european union.

fördragets bestämmelser om fri rörlighet är en grundbult inom eu och en av de stora fördelarna med eu-medlemskapet.
the free movement provisions of the treaty are fundamental to the eu and are amongst the major benefits of eu membership.

det råder inga tvivel om att även kristdemokraterna betraktar den socialt inriktade marknadsekonomin som en grundbult för ett samhälle som bygger på människor .
it is not a matter of doubt that christian democrats, too, see the socially oriented market economy as the cornerstone of a society that builds on people.

jag kommer från ett av de yttre randområdena, azorerna, där mjölkproduktionen är en grundbult för ekonomin, samhället och miljön.
i come from an outermost region, the azores, where milk production is the pillar of the economy, society and the environment.

kontraktskontinuitet är en grundbult - inte enbart för den gemensamma valutan - utan framför allt för att säkerställa tillträdet till den inre marknaden.
a guarantee of continuity of contracts is of vital importance not just for the single currency, but especially to provide the internal market with certainty in legal relations.

möjligheten att tillgripa framställningar, som återspeglar medborgarnas förväntningar och förhoppningar och som kan fånga upp medborgarnas klagomål avseende de europeiska lagar som upplevs som orättvisa, är en grundbult i vårt demokratiska system .
the importance therefore of having access to the right of petition, which records the hopes and expectations of citizens and takes in their complaints concerning european legislation that they consider unfair, is a cornerstone of our democratic system.

eftersom det främsta syftet med gemensamma europeiska standarder är att undanröja tekniska handelshinder och gynna den inre marknaden bör standardiseringsbesluten betraktas som en grundbult i eu:s politik för att uppnå målen i den ändrade lissabonstrategin.
because the main function of common european standards is to remove technical barriers to trade and to promote the internal market, standardisation policy should be regarded a cornerstone of eu policy for meeting the targets of the revised lisbon strategy.

vi betraktar den interkulturella dialogen som en grundbult i globaliseringsprocessen , och vi fick nyligen bevis på att avsaknad av förståelse , tillit och dialog kan få ödesdigra konsekvenser, särskilt om den får näring av uppdämd ilska och en känsla av orättvisa .
we consider a constituent element of the global process to be dialogue between cultures and, as we saw recently, a lack of understanding, trust and dialogue can have serious consequences, especially when there is cumulative indignation and a feeling of injustice.

den politik som gemenskapen för i fråga om europeiska unionens yttre gränser syftar till att skapa en integrerad förvaltning som ska garantera enhetlig och effektiv kontroll och övervakning, vilket är en nödvändig förutsättning för människors fria rörlighet i eu och en grundbult i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
the community policy in the field of the eu external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary pre-condition to the free movement of persons within the european union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.

forskningen fungerar som en drivkraft för kunskapsproduktion och användning av kunskap, men framför allt är den en grundbult i genomförandet av lissabonstrategin, som syftar till att göra europa till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga, kunskapsbaserade ekonomi med långsiktig ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
as the driver for the production and exploitation of knowledge, research is above all a linchpin in the implementation of the lisbon strategy to make europe the most dynamic and competitive, knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth, employment and social cohesion.

parlamentet intar en tydlig ståndpunkt om tjänstesektorn som innebär att man gradvis vill undanröja regleringshinder, inte för att man har en okritisk, skeptisk och allmänt byråkratifientlig hållning och vill riva ner det nuvarande systemet, utan snarare för att kunna uppmuntra den positiva konkurrens och öppenhet för insyn och innovation som är en grundbult i en hållbar ekonomisk tillväxt och i konsumentskyddet .
parliament is adopting a clear stand with regard to the services sector: it wants to gradually remove regulatory barriers and obstacles, not because it has an uncritical, sceptical attitude that cannot tolerate red tape and wants to dismantle the existing system, but rather so that it can encourage that positive competition and openness to transparency and innovation that is a fundamental part of sustainable economic growth and consumer protection.