Hai cercato la traduzione di hårdkodad da Svedese a Inglese

hårdkodad
hard-coded

högermarginal den här nummerrutan och textredigeringsfältet låter dig styra högermarginalen i utskriften om programmet som skriver ut inte definierar egna marginaler internt. inställningen fungerar till exempel vid utskrift av ascii-textfiler, eller vid utskrift från kmail och konqueror. observera: marginalinställningarna är inte avsedda för utskrift från koffice eller openoffice.org, eftersom dessa program (eller i själva verket användaren) förväntas sköta dem själv. de fungerar inte heller för postscript eller pdf-filer, som i de flesta fall har sina marginaler hårdkodade internt. ytterligare tips för avancerade användare: det här elementet i kde:s grafiska gränssnitt motsvarar cups väljare för jobbalternativ på kommandoraden: -o page-right=... # använd "0" och upp. "72" = 1 tum
right margin. this spinbox/text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. the setting works for instance for ascii text file printing, or for printing from kmail and and konqueror. note:this margin setting is not intended for koffice or openoffice.org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. it also does not work for postscript or pdf file, which in most cases have their margins hardcoded internally. additional hint for power users: this kdeprint gui element matches with the cups commandline job option parameter: -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.