Hai cercato la traduzione di hårdnackat da Svedese a Inglese

i ären ett hårdnackat folk.
for the lord had said unto moses, say unto the children of israel, ye are a stiffnecked people:

rådet motsatte sig detta hårdnackat från början .
initially, the council was strongly opposed to this.

han har mött alltför hårdnackat motstånd från sin omgivning.
he has had too much all-round discouragement to meet.

låt oss inte konkurrera så hårdnackat på marknaderna för olja och gas.
let us not compete so stubbornly for oil and gas markets.

vi i parlamentet fick trots hårdnackat motstånd igenom en kampanj mot kvinnovåld.
in 1999 this house succeeded, in the face of persistent opposition, in initiating a campaign to counter violence against women.

ja, upphöjen icke så högt edert horn, talen ej så hårdnackat vad fräckt är.
for promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

ekonomin är trög, arbetslösheten är skyhög och euroområdet uthärdar hårdnackat washingtons hänsynslösa penningpolitik.
the economy is sluggish, there is massive unemployment and the euro zone is unflinchingly enduring washington’ s predatory monetary policy.

frågan om det finansiella anslaget försvarades hårdnackat av parlamentet ställt mot rådets mycket låga öppningserbjudande .
the issue of the financial envelope was staunchly defended by parliament in the face of the council ' s very meagre opening offer.

luftföroreningen är ett utomordentligt hårdnackat problem som vi måste ta oss an på ett enhetligt och systematiskt sätt på flera fronter .
air pollution is a particularly intractable problem which needs to be tackled using an integrated, systematic and multidisciplinary approach.

Ändå fortsätter vissa medlemsstater att hårdnackat hålla fast vid sina invanda ståndpunkter och har nu stått i vägen för en beslutsprocess i trettio år .
but certain member states still cling stubbornly to their tried and tested positions and have been standing in the way of decision-making for thirty years.

fru ordförande! låt mig börja med att skingra ett annat missförstånd eftersom det har visat sig vara ett ganska hårdnackat sådant .
consequently there was no point in continuing the procedure whereby a review of them was conducted twice a year.

det ingår i paketet, men vi vet alla hur hårdnackat kommissionens ordförande josé manuel barroso motsatte sig detta, ända in i elfte timmen.
it is in the package, but we all know just how bitterly president barroso opposed its inclusion, right up to the 11th hour.

hon beklagade att epp/de så hårdnackat motsatt sig betänkandet och försökte förklara att en utvärdering inte nödvändigtvis kommer att leda till en översyn. om den repressiva
press enquiries: richard freedman (strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int

därför må du nu veta att det icke är din rättfärdighet som gör att herren, din gud, vill giva dig detta goda land till besittning; ty du är ett hårdnackat folk.
understand therefore, that the lord thy god giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

om vi vill ha en dialog så måste vi erkänna resultatet av omröstningarna om eu-konstitutionen i frankrike och nederländerna och inte hårdnackat gå tillbaka till förslaget till konstitution, som redan är dött.
if we want a dialogue, then we have to acknowledge the results of the constitutional referenda in france and holland and not stubbornly return to the draft constitution, which is already dead.

det visar sig därför att banken hårdnackat försvarar sitt oberoende , och tydligt känner att politikens ökande makt vid förvaltningen av den gemensamma valutan , inom ett icke optimalt valutaområde , riskerar att leda till svåra konflikter .
this makes it clear that the bank is fiercely protective of its independence, knowing full well that the growing political pressure on the management of the single currency, within a monetary zone that is not optimal, risks leading to difficult conflicts.

de brittiska jordbrukarna skulle få ett " skyddsnät" samtidigt som deras regering och många europaparlamentariker från förenade kungariket fortsätter att hårdnackat motsätta sig den gemensamma jordbrukspolitiken och försöker totalt avskaffa gemenskapsalternativet till förmån för en världsomfattande handel .
british farmers will have a" safety net' while their government, and many british members of the european parliament, continue to fiercely oppose the cap and try only to ensure the total abolition of the community preference, to the benefit of the globalization of trade.

tvärtemot, också mot dem som, på ett arrogant sätt , hårdnackat har garanterat att för att komma med i euron skulle det vara nödvändigt att offra medborgarnas omedelbara intressen och, samtidigt, förutsåg de en nationell produktionskris.
and we have also confounded all those who swore that the immediate interests of the people would have to be sacrificed to the attainment of the euro, and at the same time predicted a national production crisis.

rådets aktuella politik bör drivas vidare med två mål : dels att fortsätta att hårdnackat uppmana till respekt för de mänskliga rättigheterna i kuba och att samvetsfångar och de fredliga oppositionella frisläpps och att de demokratiska fri- och rättigheterna respekteras, dels att upprätthålla och fördjupa förbindelserna och dialogen med alla politiska och sociala grupper i kuba som är engagerade i eller intresserade av förbindelser med europa och utvecklingen av landet och de oundvikliga förändringar vi kommer att få se i kuba inom en nära framtid .
we believe that the council 's current policy should be maintained, with two objectives: firstly, to continue to call strongly for human rights to be respected in cuba, the release of prisoners of conscience and of the peaceful opposition and respect for democratic freedoms and, secondly, to maintain and increase relations and dialogue with all of the political and social sectors in cuba that are involved or interested in relations with europe and the development of the country and the inevitable changes that we are going to see in cuba in the near future.