Hai cercato la traduzione di hack i hälarna da Svedese a Inglese

utflyttningen av mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter måste följa i hälarna på utflyttningen av kapital .
the outsourcing of human rights and workers’ rights must follow on the heels of the outsourcing of capital.

säg: "kanske är något av det som ni är angelägna att få se i hälarna på er."
say thou: belike close behind you may be some of that which ye would hasten on.

det är beklagligt att detta inte kan överlåtas till rådet och kommissionen ensamma, men vi får fortsätta att nafsa er i hälarna .
it is an unfortunate fact that this cannot be left to the council and the commission alone, and so we will carry on biting at your heels.

vi kommer att följa er hack i häl för att besegra den byråkrati som ofta försenar uppnåendet av just dessa mål.
we will keep fighting in order to overcome that red tape which tends to delay the achievement of these goals.

men tyvärr har vi ännu inte kommit riktigt så långt, och fortfarande gäller påståendet att en familj stärker ryggen på mannen , men kvinnan har den i hälarna på sig .
unfortunately, we have not quite reached that point yet, and it can still be said that whereas a family provides support for a man, it is a millstone for a woman.

dessutom kan skattesänkningar i botten av inkomstskalan och höjningar av grundavdraget ge upphov till hack i marginalskattekurvan samt öka progressiviteten i beskattningen av lägre inkomster.
furthermore, tax cuts at the bottom, as well as the rise of the minimum exempted income, may cause discontinuities in marginal tax rates and enhance progressivity of personal taxes at the lower half of the income distribution.

hackare i arabiska städer: långsam internetuppkoppling och starka flickor i algeriet
hackers in arab cities: slow internet and girl power in algeria · global voices

de två franska kommissionsledamöterna har naturligtvis följt sina kolleger hack i häl , framförallt de anglosaxiska , för att utan att tveka ge tillstånd till att genetiskt modifierad majs införs på marknaden .
the two french commissioners have naturally followed in the footsteps of their colleagues, anglosaxons in particular, to authorise, without hesitation, the entry of mgm on to the market.

vi vet inte hur stort ansvar den rasistiska extremhögerns kommandostyrkor har, eller vilket ansvar som vilar på småfolket , som är tillräckligt tanklöst för att följa dessa kommandostyrkor hack i häl .
we do not the extent to which far-right commandos were to blame and how far the common people stupid enough to follow these commandos were to blame.

djävulen följde honom hack i häl och han blev [till sist] en av dem som, efter att själv ha vilseletts, leder andra på avvägar.
thereupon satan pursued him, and he became one of the perverse.

uppenbarligen ingenting värd eller inte genomförbar, inte möjlig att praktisera, för efter att vi i utskottet och i kammaren har ägnat oss åt en utdragen översyn av budgetförordningen, följer nu förordningen om genomförandebestämmelserna hack i häl.
obviously, it would be worthless or impracticable and incapable of being implemented, for, in the aftermath of our sustained work, in committee and in plenary, on a recasting of the financial regulation, here, hot on its heels, comes the regulation on the rules for implementation.

i ett övergångsskede som detta, om även sektorerna som har de lägsta kostnaderna hackas i kanten av ingripanden inom jordbrukspolitiken , så är det med andra ord uppenbart att det uppstår en viss oro bland jordbrukarna .
clearly, therefore, at a time of change such as this, if even the low cost sectors are damaged by agricultural policy interventions, there is certainly going to be some concern in the world of agriculture.

man kan erbjuda alternativa material att hacka i, t.ex. bottenmaterial för födosök, snören, särskilda block eller halm. visuella hinder kan tillhandahållas, man kan tidvis eller tillfälligt dämpa ljuset eller använda rött ljus och man kan använda ljuskällor som avger uv-strålning.
these include providing alternative pecking substrates such as foraging substrate, bunches of string, pecking blocks or straw; providing visual barriers; periodically or temporarily lowering the light intensity or using red light; and using light sources that emit uv rays.