Hai cercato la traduzione di hamnar mellan stolarna da Svedese a Inglese

falla mellan stolarna
fall through the cracks

följden är att osäkra produkter hamnar mellan stolarna och slipper ut på marknaden.
the consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.

eesk vill se en helhetslösning där inga problem hamnar mellan olika förslag.
the eesc would like to see a comprehensive solution so that no problem is left unresolved outside the scope of individual proposals.

eesk vill se en helhetslösning där inga problem med dessa riskfyllda värdepapper hamnar mellan olika förslag.
the eesc would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.

vi behöver regler för att se till att sådana lån inte faller mellan stolarna och hamnar helt utanför regelverket .
we need rules to ensure that such loans do not fall between the cracks and escape regulation altogether.

i de nya medlemsstaterna är den genomsnittliga arbetslösheten 15 % (även om vissa hamnar mellan 3–6 %).
across the new member states, unemployment averages 15 % (although some national rates are in the range 3 to 6 %).

vi behöver bra regler för arbetstagarnas rörlighet i eu, regler som gör att arbetstagare som använder sig av den friheten inte hamnar mellan två stolar.
we need good rules on the free movement of workers in europe, madam president, rules to ensure that workers who make use of that freedom do not fall between two stools.

det innebär att jag ofta hamnar mellan de två , men de har gjort ett utmärkt arbete och det som diana wallis talade om i dag bevisar detta.
that means that i often find myself caught between the two of them, but the work they have done is excellent and what ms wallis has spoken about today proves that point.

detta betänkande innehåller ett förslag som uppmanar flygbolagen i eu att informera passagerare som reser i ekonomiklass om den avståndsgrad i procent mellan stolarna som finns tillgänglig.
this report includes a proposal calling on european union airlines to inform passengers of the percentage degree seat pitch available to passengers travelling in economy class.

det har alltid hamnat mellan två stolar och inte kunnat er hålla finansiering.
cation - which is very important - and supporting musical projects on which this parliament has taken the lead, such as the european youth orchestra.

en splittrad hållning skulle oundvikligen leda till att olika diskrimineringsgrunder får olika värde och även riskera att människor som utsätts för diskriminering på grund av alla de många olika skälen kan falla mellan stolarna.
a fragmented approach would inevitably make different discrimination criteria unequal in value and would also cause fissures, which people, who encounter discrimination for all the many different reasons, would be in danger of falling into.

om en liten detalj från collins : förenade kungariket är det enda land som av säkerhetsskäl har infört minimiavstånd mellan stolarna och jag anser därför att europeiska unionen kan följa det exemplet.
on one tiny point here from mr collins: the uk is the only country which has in place a minimum seat pitch requirement for safety reasons and i therefore believe that the european union could follow that example.

för dessa vill jag gärna påkalla speciell uppmärksamhet eftersom de inte kan ta med sig vissa försäkringar om de arbetar i det ena landet och bor precis över gränsen. detta leder till att de ofta hamnar mellan två stolar.
i would request special attention for them, because of the fact that they cannot take out certain types of insurance; if they work in one country and live just over the border, they often fall between two stools.

organisationer som ägnar sig åt utvecklingsaktiviteter i gråzonen mellan nödhjälp och utvecklingshjälp riskerar ibland att hamna mellan två stolar .
organisations involved in development activities in the grey area between emergency aid and development aid sometimes threaten to fall between two stools.

men när de ser över sina stängsel är det inte varandra de ser, utan turkcyprioterna, som har hamnat mellan två stolar.
when they look over each others' fences, it is not each other they see, but the turkish cypriots, who find themselves caught between two stools.

det är ett av de mest fantastiska kulturella utbildningsevenemangen i hela london , men det har alltid hamnat mellan två stolar och inte kunnat erhålla finansiering.
it is one of the most magnificent cultural educational events in the whole of london but has always fallen between two stools and not managed to get funding.

det trettiotal ledamöter som just varit i irak kunde konstatera hur materiellt och moraliskt förfallet landet är som hamnat mellan en grotesk och blodtörstig diktatur och det internationella samfundets sanktioner.
those thirty or so of us who have just been to iraq were able to see for ourselves the state of material and moral dilapidation of the country, trapped as it is between a ludicrous and bloody dictatorship and the sanctions imposed by the international community.

jemen är, som påpekats här, det fattigaste landet i arabvärlden, men det har också hamnat mellan de regionala stormakterna irans och saudiarabiens sköldar.
as has been pointed out, yemen is the poorest country in the arab world - but it has also found itself squeezed between the major powers of the region, iran and saudi arabia.

vi vill att den fjärde friheten- fri rörlighet för personer , som hamnat mellan den inre marknaden och rättsliga frågor och medborgarrätt- blir verklighet.
we want the fourth freedom- the free movement of persons, which stands between the internal market and the policies of justice and internal affairs- to be a reality.

den gemensamma transportpolitiken har kommit att hamna mellan å ena sidan den internationella lagstiftningen inom väletablerade organisationer och å andra sidan de nationella reglerna, som ofta utformats för att skydda den inhemska marknaden, vilket delvis förklarar de nuvarande problemen.
this is one reason why it is hard for the common transport policy to secure a position between, on the one hand, the production of international rules within established organisations and, on the other, national rules which often seek to protect domestic markets.