Hai cercato la traduzione di handelsändamål da Svedese a Inglese

skulder som innehas för handelsändamål.
liabilities held as part of a trading portfolio; and

det innehar skulden främst för handelsändamål
it holds the liability primarily for the purpose of trading;

det innehar skulden primärt för handelsändamål,
it holds the liability primarily for the purpose of trading;

(a) skulder som innehas för handelsändamål.
(a) liabilities held as part of a trading portfolio;

korea heungjin trading company används av komid för handelsändamål.
the korea heungjin trading company is used by komid for trading purposes.

begränsa värdering till verkligt värde till poster som innehas för handelsändamål.
restrict the valuation at fair value to items held for trading purposes.

lånefordringar och kundfordringar som härrör från företaget och som inte innehas för handelsändamål.
loans and receivables originated by the undertaking and not held for trading purposes; and

om denna begränsning tillämpas, skall alla derivat­instrument anses innehas för handelsändamål.
where this restriction is applied, all derivative financial instruments are deemed to be held for trading purposes;

dessa uppsamlingsplatser skall vara godkända för handelsändamål och uppfylla kraven i artikel 11,
these assembly centres must be approved for trading purposes and meet the requirements laid down in article 11;

sådan harmonisering bör för handelsändamål eliminera de olägenheter som olikheter i nationella standarder medför.
such harmonisation should for the purposes of trade eliminate the inconveniences, resulting from differences between national standards.

innehas främst för handelsändamål eller tillfälligt och förväntas bli realiserad inom tolv månader räknat från balansdagen eller
is held primarily for trading purposes or for the short-term and expected to be realised within 12 months of the balance sheet date; or

som jag ser det har det här avtalet förhandlats fram främst för handelsändamål, och millennieutvecklingsmålen har återigen förvisats till andra plats.
in my opinion, this agreement has been negotiated mainly for the purposes of trade, and the millennium development goals have been relegated to second place, once again.

i olika handelsområden har man under århundradenas lopp också måst klara av språklig mångfald och man har ofta antagit lingua franca för handelsändamål.
trading regions too have had to cope through the centuries with linguistic diversity, often adopting a lingua franca for business purposes.

medlemsstaterna bör genom internetbaserade sidor meddela allmänheten när de tillåter sådan förflyttning och kommissionen tillhandahåller för handelsändamål länkar till dessa sidor på sin webbplats.
where they authorise such movement, member states should inform the public by means of internet-based pages to which the commission provides a link on its internet page that can be used for trade purpose.

i bilaga v upptas de sektorer eller delar av sektorer för vilka parternas respektive sanitära åtgärder vid detta avtals ikraftträdande erkänns som likvärdiga för handelsändamål.
annex v lists those sectors, or parts of sectors, for which at the date of entry into force of this agreement the parties' respective sanitary measures are recognised as equivalent for trade purposes.

71 andra kortfristiga skulder regleras inte inom ramen för den normala verksamhetscykeln, utan förfaller till betalning inom tolv månader efter rapportperioden eller innehas främst för handelsändamål.
71 other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.

de kan tillåta eller fordra att förändringar i det verkliga värdet för instrument som inte innehas för handelsändamål inte redovisas i resultaträkningen utan i eget kapital i en särskild reserv för verkligt värde i balansräkningen.
they can permit or require that the changes in the fair values of non-trading instruments should be accounted for, not through the profit and loss account but through a fair value reserve in the equity section of the balance sheet.

när förändringar i det verkliga värdet av finansiella tillgångar eller skulder som inte innehas för handelsändamål har redovisats direkt i den särskilda reserven för verkligt värde, bör de avlägsnas från denna när de realiseras.
changes in the fair value of financial assets and liabilities that are not held for trading purposes that have been recognised directly in the fair value reserve must be removed from the fair value reserve upon realisation.

dessutom redovisas vinster och förluster som härrör från en grupp likartade transaktioner netto, exempelvis valutakursvinster och -förluster eller vinster och förluster på finansiella instrument som innehas för handelsändamål.
in addition, gains and losses arising from a group of similar transactions are reported on a net basis, for example foreign exchange gains and losses or gains and losses arising on financial instruments held for trading purposes.

omsättningstillgångar omfattar också tillgångar som främst innehas för handelsändamål (till exempel finansiella tillgångar som klassificeras som att de innehas för handel enligt ias 39) och den kortfristiga delen av långfristiga finansiella tillgångar.
current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (examples include some financial assets classified as held for trading in accordance with ias 39) and the current portion of non-current financial assets.