Hai cercato la traduzione di handhavandefel da Svedese a Inglese

flertalet fall var relaterade till handhavandefel eller till att pumpsystemet slutat fungera.
most of the cases were related to handling errors or pump system failure.

fel på insulinpumpen eller infusionssetet, eller handhavandefel kan snabbt leda till hyperglykemi, ketos och diabetesketoacidos.
malfunction of the insulin pump or infusion set or handling errors can rapidly lead to hyperglycaemia, ketosis and diabetic ketoacidosis.

(1) flertalet fall var relaterade till handhavandefel eller till att pumpsystemet slutat fungera, när apidra gavs som csii.
(1) most of the cases were related to handling errors or pump system failure when apidra was used with csii.

om endast en del av dosen administreras på grund av handhavandefel eller felaktigt fungerande administreringssats, ska nästa dos administreras vid nästa schemalagda besök efter 3 veckor.
if a partial dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, the next full dose should be administered at the next scheduled visit in 3 weeks.

dessutom ombesörjer förslaget rättssäkerhet genom att föreskriva vissa informationskrav vid ingående av elektroniska avtal, bl.a. för att hjälpa konsumenterna att undvika handhavandefel.
in addition, the proposal would ensure legal security by imposing certain information requirements for the conclusion of electronic contracts in particular in order to help consumers to avoid technical errors.

de som arbetar med registreringar av det här slaget är i allmänhet kongolesiska medborgare som har utbildats av det företag som tillhandahöll inskrivningsmaterielen, och när miljontals människor registreras måste vi självfallet förvänta oss en viss andel rent tekniska fel och handhavandefel.
people who work on this type of registration are generally congolese citizens who have been trained by the company that has provided the kits and, when millions of people are being registered, we must of course expect a percentage of purely technical errors and handling errors.

i direktivet föreskrivs nya avtalsrättsliga garantier, i synnerhet krav att till användarens förfogande ställa medel att rätta till handhavandefel, ett förtydligande av den tidpunkt vid vilken ett elektroniskt förmedlat avtal skall anses ingånget, samt krav på tjänste­leverantören att bekräfta mottagandet.
it establishes certain new guarantees as regards contractual relations, in particular the obligation to make available to users the means of correcting handling errors, the clarification of the moment of conclusion of electronic contracts, and the requirement that providers send a receipt;

det finns 18 587 tekniska dubletter – det som jag talade om nyss, handhavandefel – 10 490 fall av fusk och 121 000 fall av potentiellt fusk.
there are 18 587 cases of technical duplications – which is what i was just talking about, handling errors – 10 490 cases of fraud and 121 000 cases of potential fraud.