Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
skattens territoriella räckvidd och medlemsstaternas beskattningsrätter fastställs på grundval av hemvistprincipen.
the territorial application of the proposed ftt and the member states’ taxing rights are defined on the basis of the residence principle.
bilaga iii, materialflödesräkenskaper för övriga skörderester, avfall som importeras samt justeringar till hemvistprincipen.
annex iii — material flow accounts data for other crop residues, waste imports and adjustment to the residency principle
hemvistprincipen tillämpas därför i många medlemsstaters lagvalsbestämmelser och i all modern lagstiftning, däribland konventionen.
habitual residence has also been retained in the conflict‑of-law rules of several member states and in all modern legal instruments, in particular in the convention.
hemvistprincipen är särskilt svår att tillämpa på de båda näringsgrenarna energi och transport, vilka diskuteras i detalj i kapitel 2.
the residence principle is particularly difficult to apply in the energy and transport industries which are discussed in detail in chapter ii.
enligt hemvistprincipen bidrar pendlare till bruttoföräd lingsvärdet i det land och den region där den lokala verksamhetsenheten där de arbetar har sin hemvist.
according to the residence principles, commuters contribute to gva in the country and region in which the local kau where they work, is resident.
förordningen tillämpar hemvistprincipen framför medborgarskap eftersom principen sammanfaller med den avlidnes intressecentrum och ofta även med den plats där merparten av kvarlåtenskapen befinner sig.
the regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
lika möjligheter, det är att ge alla barn som är födda på europeiskt territorium tillträde till europeiskt medborgarskap och att de redan vid födseln får åtnjuta hemvistprincipen.
equal opportunities means allowing all children born on european soil to become european citizens and to enjoy the right of nationality of the country in which they are born.
detta sker trots eu-domstolens fasta rättspraxis, som slår fast att det är olagligt att tillämpa hemvistprincipen på gränsarbetare för att få tillgång till socialförsäkringsförmåner.
this is being done despite consolidated cjeu case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
uppgifter bör exempelvis aggregeras och inte konsolideras; hemvistprincipen skall utgå från den s.k. värdlandsansatsen; balansräkningsuppgifter skall rapporteras på bruttobasis osv.
for instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
kortfattat kan sägas att hemvistprincipen betyder att bruttoförädlingsvärdet som genereras när varor transporteras mellan flera regioner inte får delas upp mellan regionerna, utan skall fördelas till en region, nämligen den där producentenheten har sin hemvist.
in brief the residence principle means that gva from transporting goods across several regions is not split between the regions, but allocated to one region - the one where the producer unit is resident.
data för lokala enheter bör användas om dessa finns tillgängliga, och en lokalt baserad pseudometod rekommenderas enligt hemvistprincipen (kapitel 1 avsnitt 2.1).
no particular problems in applying general principles. new buildings account for most of gfcf and these can be allocated directly to the region where they are situated. ated.
eesk noterar med tillfredsställelse att kommissionen för att neutralisera eller åtminstone minimera risken för utflyttning av den finansiella verksamheten har knutit hemvistprincipen (eller territorialitetsprincipen), som föreslogs i det ursprungliga förslaget, till emissionsprincipen.
the committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle.
när det gäller de mänskliga rättigheterna skulle unionen kunna vara stolt över att vara den första i historien att ha definierat medborgarskapet enligt en hemvistprincip , i stället för att instifta en diskriminering med utgångspunkt i nationalitet .
on human rights, the union could take pride in being the first in history to define citizenship according to a principle of residence instead of establishing discrimination based on nationality.