Hai cercato la traduzione di hetluften da Svedese a Inglese

om protokollet godkänns med en obegränsad handel i hetluften eller en obegränsad användning av kol så kommer effekten på klimatet att bli begränsad.
if the protocol is adopted with unlimited trade in hot air or unlimited use of coal pits, the effect on the climate will be limited.

ironin ligger i det faktum att det brittiska ordförandeskapet kommer att vara i hetluften när besluten om vilka som får gå med och vilka som inte får gå med kommer att tas, och ändå står det förenade kungariket utanför.
there is irony in the fact that the uk presidency will be in the hot seat when the decision is made as to who will be in and who will not, yet the uk is staying outside.

tanken svindlar när jag tänker på det. ironin ligger i det faktum att det brittiska ordförandeskapet kom mer att vara i hetluften när besluten om vilka som får gå med och vilka som inte får gå med kommer att tas, och ändå står det förenade kungariket utanför.
they will certainly have a more stable cur rency and a greater transparency of prices for goods and services purchased in their own countries from abroad.

eller handlar det bara om den vanliga hetluften omkring koalitionen labour / liberala, bara munnen, medan fötterna släpar sig fram över edinburghs stenbelagda gator och de europeiska pengarna övertas av finansdepartementet i london ?
or is it all just the usual labour/ liberal coalition hot air, all mouth, while feet drag along the cobbled streets of edinburgh and european money is hijacked by the treasury in london?

sedan, herr barroso, måste vi också göra ”något europeiskt”, som en berömd italiensk filmregissör sade, någonting helt annorlunda än bolkesteindirektivet, mjukvarupatentering, det godtyckliga och hemlighetsfulla godkännandet av nya genetiskt modifierade organismer och hetluften i fråga om den hållbara utvecklingen, medan miljöpolitiken i verkligheten tyvärr marginaliseras alltmer i er kommission.
then, mr barroso, we also have to do ‘something european’, in the words of a famous italian film director, something quite different from the bolkestein directive, software patenting, the arbitrary and secretive authorisation of new gmos, or a bit of hot air on sustainable development, whereas in reality – alas – environmental policy is becoming an increasingly marginal issue in your commission.