Hai cercato la traduzione di ianspråktagandet da Svedese a Inglese

det återstår att enas om vilka krav som får ställas på ianspråktagandet av solidaritetsklausulen vid hanteringen av större katastrofer.
modalities for the use of the solidarity clause, which provide the framework for responding to major crisis, remain to be agreed.

i stället beklagar föredraganden det enligt uppgift " orättmätiga ianspråktagandet" av asylrätten i europa .
instead, the rapporteur complains that people " wrongfully lay claim " to the right of asylum in europe.

cégétel framhåller i synnerhet den ränta som togs ut på ianspråktagandet av förskottet, och att inga säkerheter eller garantier krävdes.
in this connection, cégétel notes in particular the interest rate applicable to the drawings on the loan and the absence of securities and guarantees.

Österrike förklarade vidare att när det gäller det förväntade ianspråktagandet borde inte bara sannolikheten för detta utan även dess omfattning tas i beaktande.
austria added that the expected loss of the guarantee does not only result from the probability of default but also from the level of the losses in the default case.

de betalningsskyldigheter som ianspråktagandet av garantin medför för staten skjuts upp till den 31 juli 2016, utan att någon ränta beräknas för betalningsanståndet.
the payment obligations of the state resulting from the guarantee being called will be deferred until 31 july 2016 without any interest charged for deferred payment.

det bör noteras att den höga importnivån, att döma av ianspråktagandet av den kvot som fastställdes under det preliminära skedet, verkar bekräftas för 2002.
it should be noted that the high level of imports according to the utilisation of the quota set at the provisional stage appears to be confirmed for 2002.

ianspråktagandet av fonden enligt den nuvarande förordningen förutsätter en serie av steg från det att ansökan tas emot till det att stödet, om ansökan beviljas, kan betalas ut.
the mobilisation of the fund under the current regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.

enligt kommissionen hänger ianspråktagandet och därmed garantins stödinslag direkt samman med den potentiella köparens totala investering, dvs. försäljningssumman och köparens vilja att tillföra ytterligare eget kapital.
the commission considers that the claim of the guarantee, and as a consequence the aid element in the guarantee, depends directly on the total investment of the potential purchaser, consisting of the sales price and on the willingness of the buyer to invest in additional equity.

det ska ingås senast före beslutet om vilka direkta mottagare som valts ut och när ianspråktagandet av anslagen kräver att ett arbetsprogram i den mening som avses i artikel 188 antas, ska åtagandet ingås tidigast efter antagandet.
the global commitment shall be made at the latest before the decision on the selection of recipients is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme within the meaning of article 188, at the earliest after that programme has been adopted.

analysen av ärendet visar vid första anblicken att fördelarna för företaget, som blev särskilt tydliga i juli, inte inträffade på samma gång som det eventuella ianspråktagandet av statliga medel, som snarare förekom i december.
the analysis of the present case suggests at first sight the existence of a time lag between the advantages for the company, which were particularly distinct in july, and the potential commitment of state resources, which seems to be more clearly established in december.

. ( en) i schroedters betänkande talar man om behovet att främja partnerskap vad beträffar ianspråktagandet av eu : s strukturfonder för perioden 2000-2006 .
- the schroedter report speaks of the need to promote partnerships with regard to the spending of eu structural funds in europe for the period 2000-2006.

det handlar inte om miljöns betydelse inom den gemensamma jordbrukspolitiken, utan det handlar om att vi i framtiden måste fästa vikt vid att även ianspråktagandet av de så kallade kompensationsbidragen — som de hittills har kallats — måste ha att göra med miljön.
the issue is not the importance of the environment within the common agricultural policy but the fact that in future we want to emphasise that compensatory payments, as we currently call them, must be linked to the environment.

granskningen av den subventionerade importens inverkan på den berörda gemenskapsindustrin skall innefatta en utvärdering av alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som påverkar industrins situation, inbegripet den omständigheten att en industri ännu inte har återhämtat sig från effekterna av tidigare subventionering eller dumpning, de utjämningsbara subventionernas storlek, faktisk och möjlig nedgång i försäljning, vinst, tillverkningsvolym, marknadsandel, produktivitet, investeringsavkastning, kapacitetsutnyttjande, faktorer som påverkar priserna inom gemenskapen, faktiska och möjliga negativa effekter på likviditetsflödet, lagerhållning, sysselsättning, löner, tillväxt och förmåga att anskaffa kapital eller investeringsmedel och, såvitt avser jordbruket, om ianspråktagandet av de offentliga stödprogrammen har ökat.
the examination of the impact of the subsidized imports on the community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidization or dumping, the magnitude of the amount of countervailable subsidies, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilization of capacity; factors affecting community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.