Hai cercato la traduzione di idealvärld da Svedese a Inglese

i kejsarens idealvärld är det så det fungerar.
in the emperor’s ideal world this is the way it works.

vi bör emellertid inte föreställa oss att det var en idealvärld att leva i.
however, we should not imagine that this was an ideal world in which to live.

vi lever inte i en idealvärld där alla välkomnar humanitära insatser bara sådär.
we do not live in an ideal world in which everybody would welcome humanitarian action just like that.

7.1 i en idealvärld skulle det finnas ett globalt avtal om att minska växthusgasutsläppen.
7.1 in a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.

alla brott var tillåtna för att åstadkomma vad de ansåg vara en idealvärld och skydda den mot förändring för all framtid.
any crime was justified to bring about what they saw as the ideal world and to protect it from change forever.

i en idealvärld är ett strikt skydd av personuppgifter överordnat allt annat, men i en terroristsjuk värld är det tyvärr nödvändigt med eftergifter.
in an ideal world, strict personal data protection is paramount but, in a terrorism-sick world, concessions must unfortunately be made.

för vissa innebar en sådan idealvärld jämlikhet för alla, en väl utbyggd offentlig service, att folket skulle ha kontroll över produktionsmedlen och att alla de gynnade gruppernas gamla privilegier skulle avskaffas.
to some, this ideal world consisted of equality for all, strong provision of services by the state, the means of production in the hands of the people and the abolition of all the old privileges enjoyed by advantaged groups.

i idealvärlden skulle konsumenterna naturligtvis få all nödvändig näring från en hälsosam vanlig kost.
of course, in an ideal world, consumers would get all the necessary nourishment from a healthy, standard diet.