Hai cercato la traduzione di indrivningsåtgärder da Svedese a Inglese

• omedelbara indrivningsåtgärder.
• an awareness of the operational environment and specific control risks;

indrivningsåtgärder som ska vidtas av den anmodade medlemsstaten baseras på
recovery measures taken by the requested member state are based on:

för att uppnå effektivare indrivningsåtgärder krävs ett närmare samarbete på medlemsstatsnivå.
in order to improve the effectiveness of claim recovery activities, closer cooperation is required at member state level.

sammanfattning av offentliga borgenärers indrivningsåtgärder gentemot pzl hydral (1997–2009)
summary of public creditor enforcement action vis-à-vis pzl hydral (1997-2009)

den anmodade myndigheten ska därefter fortsätta med ytterligare indrivningsåtgärder på grundval av det reviderade dokumentet.
the requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.

för fall där indrivningsåtgärder går domstol föreslår vi nu att lämna utrymme för en normal period på åtta år.
for cases in which recovery action is taken in courts, we now propose to allow for a normal period of eight years.

i en sådan situation skulle en privat fordringsägare inte ha tolererat en liknande skuldökning så länge utan att vidta indrivningsåtgärder.
under the same conditions a private creditor would not have allowed a similar accumulation of outstanding debt over such a long period without initiating collection procedures.

en sådan registrering skyddar inte den nya fastighetsägaren från att få sina rättigheter utsläckta om konkursförfarande eller indrivningsåtgärder vidtas mot den överlåtande gäldenären.
the registration of declaration on the restriction of the right to ownership did not exclude the risk of execution proceedings/creditor’s or bankruptcy estate’s extinction of the rights of a legal successor to the debtor’s property.

pfron har angett att det vidtog indrivningsåtgärder mot tb 2005 och fick utfärdat sex exekutionstitlar, vilket resulterade i delvis återbetalning i juli 2006.
pfron indicated that it conducted enforcement proceedings against tb in 2005, issuing six enforceable titles which led to partial repayment in july 2006.

enligt de polska myndigheterna vidtog de offentliga borgenärerna – i motsats till de privata borgenärerna – indrivningsåtgärder via en utmätningsman.
according to the polish authorities, public creditors – contrary to private creditors – undertook forced enforcement action through a court enforcement officer.

det faktum att de polska myndigheterna inte vidtog indrivningsåtgärder omedelbart utgjorde stöd, och därför ska förfallodagen för de obetalda skulderna ses som det datum då stödet gjordes tillgängligt.
therefore the fact that the polish authorities did not undertake enforcement measures immediately constituted aid and thus the maturity date of any unrepaid liability would be the date on which the aid was made available.

detta bekräftades i en skrivelse av den 23 november 2007 från skattemyndigheten i regionen lägre silesien enligt vilken indrivningsåtgärder kommer att vidtas i enlighet med artikel 112 i skattelagen om omstruktureringen inte ger resultat.
this is confirmed by a letter from the lower silesia region tax office of 23 november 2007, which states that should the restructuring fail, enforcement steps will be taken under article 112 of the tax code.

de övriga offentliga borgenärerna vidtog inga indrivningsåtgärder men observerade privatiserings- och omstruktureringsprocessen, som de ansåg skulle ge dem en högre avkastning än en direkt indrivning av fordringarna.
other public creditors did not take any enforcement action but they observed the privatisation and restructuring process which, they believed, would provide them with a higher return than direct execution of their claims.

de offentliga borgenärerna vidtog å andra sidan indrivningsåtgärder via rättsväsendet och hade fram till slutet av år 2007 fått in totalt 28,76 miljoner zloty (se punkt 41).
the public creditors, on the other hand, took enforcement actions via the court enforcement officer, and by end-2007 had recovered a total amount of pln 28,76 million (see point 41).

om den anmodade myndighetens indrivningsåtgärder emellertid bestrids av ett skäl som inte omfattas av den sökande medlemsstatens ansvar, får den anmodade myndigheten vänta med överföringen av de belopp som drivits in med anledning av den sökande medlemsstatens fordran fram till dess att tvisten löses, om följande villkor är uppfyllda samtidigt:
however, if recovery measures applied by the requested authority are contested for a reason not falling within the responsibility of the applicant member state, the requested authority may wait to transfer any sums recovered in relation to the applicant member state’s claim, until the dispute is settled, if the following conditions are simultaneously fulfilled:

enligt zus fanns det emellertid ingen grund för att tro att företaget hade större chans att få tillbaka sina fordringar om tb förklarades i konkurs än om indrivningsåtgärderna mot tb intensifierades.
according to zus, however, there were no grounds to conclude that, in the event of tb being declared bankrupt, a higher proportion of its claims would be settled than in the event of intensified enforcement proceedings being taken against tb.