Hai cercato la traduzione di inkomsttilläggen da Svedese a Inglese

vad tror ni om en minskning av de direkta inkomsttilläggen ?
what do you think about a reduction on the direct income supplements?

herr ordförande! jag har en fråga om överbetalning av inkomsttilläggen i jordbruket .
mr president, i have a question about overpayment of income supplements in agriculture.

rådet har med rätta rättat till detta genom att höja inkomsttilläggen till 75 procent av prissänkningen.
to keep this budget-neutral, the council linked this decision to the regulation reducing the quotas, a solution that the sector can live with.

en av de besvärligaste punkterna i anslagen till jordbruket verkar för mig vara att inkomsttilläggen per hektar inte tillämpas.
to me one of the most difficult features of the farm budget is that the income supplements per hectare are not being maintained.

för det första ligger det förslag på bordet som innebär att ändringar av inkomsttilläggen föreslås för att uppfylla normerna för utgifterna på grund av jordbruksanslagen .
for the first time we have proposals, prompted by the agriculture budget, to change the income supplements in order to meet the spending criteria.

kommissionen ville bara kompensera prissänkningarna till 44 procent . rådet har med rätta rättat till detta genom att höja inkomsttilläggen till 75 procent av prissänkningen .
the commission wanted to pay compensation of only 44% of the price reduction, but the council rightly corrected this by increasing the income premiums to 75% of the price reduction.

i går, i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, påpekade fischler att vi för lantarbetarnas skull inte kan sänka inkomsttilläggen med mer än 3 procent per år .
yesterday, in the committee on agriculture and rural development, mr fischler noted that we cannot subject the farmers to a drop of more than 3% per annum in income allowances.

Ännu konstigare är det att de föreslagna sänkningarna av inkomsttilläggen skulle vara av permanent natur , fastän anledningen har en ganska unik karaktär, nämligen bse-krisen.
more strangely still, the proposed reductions in income supplements are to be permanent, whilst the reason for them is somewhat exceptional in nature, namely the bse crisis.

mulder (eldr). - (nl) herr ordförande! jag har en fråga om överbetalning av inkomsttilläggen i jordbruket.
mulder (eldr). - mr president, i have a question about overpayment of income supplements in agriculture.

därtill kommer att inkomsttilläggen har införts som kompensation för prissänkningar . när man nu sätter kniven i detta , som kommissionen sedan dess har föreslagit i prispaketet för 1997-1998 , innebär det att tidigare utfästelser från kommissionen inte kommer att uppfyllas.
then there are the extra income allowances that were introduced to compensate for lower prices: if these are now to be axed, as the commission proposed in the prices package for 1997-1998, it will mean reneging on the commission 's earlier promises.

inkomsttillägg
income support