Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aktuell inomhustemperatur och andra relevanta klimatfaktorer uppmätta av pålitlig apparatur.
the current indoor temperature and other relevant climatic factors indicated by means of a reliable device or devices.
deklarerad kapacitet för rumsuppvärmning för delbelastning vid inomhustemperatur 20 °c och utomhustemperatur tj
declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °c and outdoor temperature tj
detta torde bidra till att energislöseriet minskar och att man får en behaglig inomhustemperatur.
this will should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
deklarerad värmefaktor eller primärenergifaktor för delbelastning vid en inomhustemperatur på 20 °c och en utomhustemperatur tj
declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °c and outdoor temperature tj
intervall för rekommenderad och aktuell inomhustemperatur och, i tillämpliga fall, andra relevanta klimatfaktorer får också vara tydligt anslagna.
the range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed.
införande av energicertifiering vid uppförande, försäljning eller uthyrning av byggnader och bestämmelser angående information om energiprestanda också när det gäller inomhustemperatur och inomhusklimat.
the making available of an energy performance certificate when buildings are constructed, sold or rented out, and provisions concerning the displaying of information on energy performance, including the indoor temperature and climate;
detta läge kan inbegripa en på/av-cykel för att nå eller upprätthålla önskad inomhustemperatur. (41)
this condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
intervall för inomhustemperatur och, i tillämpliga fall, andra relevanta klimatfaktorer såsom relativ fuktighet, som rekommenderas av myndigheterna för den specifika typen av byggnad.
the range of indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
den information som visas skall innehålla intervall för inomhustemperatur och, om det behövs beroende på de lokala klimatförhållandena, andra relevanta klimatfaktorer som relativ fuktighet, som myndigheterna rekommenderar för den typen av byggnader.
the displayed information should include the range of indoor temperatures and, when local climatic conditions require it, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
temperaturregulatorer utrustning med gränssnitt med slutanvändaren för värden och tidpunkt för önskad inomhustemperatur och som ger relevanta uppgifter via ett gränssnitt på värmaren, t.ex. en centralenhet, i syfte att underlätta reglering av inomhustemperaturen.
‘temperature control’ means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
inomhustemperatur (tin) den torra inomhustemperaturen i grader celsius [°c] (med den relativa fuktigheten angiven av motsvarande våttemperatur),
‘indoor temperature’ (tin) means the dry bulb indoor air temperature [°c] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature);
om man dessutom visar den rekommenderade inomhustemperaturen jämte den faktiska inomhustemperaturen, bör det avhålla från obetänksam användning av värme-, luftkonditionerings- och ventilationssystem.
moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
