Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
denna åtgärd syftar till att undvika spekulativ plantering, något som tidigare varit en instabilitetsfaktor på olivoljemarknaden.
this will help curb speculative planting, which has had a destabilising effect in the past on the olive oil market.
i samband med det vill jag också peka på att vi har möjlighet att skaffa oss ett avgörande inflytande över valutaspekulationerna - som även de utgör en instabilitetsfaktor- genom att vi förbereder oss på att införa tobinskatten.
in this context, may i also say that we can certainly take decisive action to curb currency speculation, which is also a destabilising factor, by showing some long-overdue willingness to introduce the tobin tax.
riskerar inte den att utmynna i, när den dagen kommer, allvarliga tvister inom eurorådet , som kommer att ta sig uttryck i stora osäkerheter om växelkurserna i franc-områdets länder , om de närmare bestämmelserna för hur de skall fastställas, ja t.o.m. om själva områdets beständighet , ifall det skulle falla en av valutaunionens elva medlemmar in, att betrakta området som en instabilitetsfaktor som kan inverka på förvaltningen av den gemensamma valutan , även om penningmängden i fråga är relativt obetydlig?
does it not risk causing serious disagreements within the eurocouncil when the time comes? it would result in great uncertainty about the exchange rates of the franc zone countries, about the way they are set, even about the very existence of the zone, if it occurred to one of the eleven members of monetary union to consider the zone a factor of instability impacting on the management of the single currency, even if the money supply concerned is relatively unimportant.
