Hai cercato la traduzione di interpersonella da Svedese a Inglese

begreppet nödkommunikation bör därför täcka alla interpersonella kommunikationstjänster som möjliggör sådan tillgång till larmtjänster.
the concept of emergency communication should therefore cover all those interpersonal communications services that allow such emergency services access.

rättslig klarhet säkras när det gäller tillgång till larmtjänster hos alla leverantörer av nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster.
legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.

i dagsläget är både genomgående konnektivitet och tillgång till larmtjänster beroende av att slutanvändarna använder nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster.
(136) currently both end-to-end connectivity and access to emergency services depend on end-users adopting number-based interpersonal communications services.

denna information är relevant för de flesta allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster, men inte för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster.
that information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.

jag vill lägga till en fjärde grundläggande faktor för denna dynamik i form av interpersonella relationer och den politiska vilja som påverkar dem.
i would add a fourth consolidating element to this dynamic, in the form of interpersonal relations and the political will that influences them.

(cu) för ð nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster ï företag som tillhandahåller en allmänt tillgänglig telefonitjänst
(cx) for ð number-based interpersonal communications services ï undertakings providing a publicly available telephone service

b metoder för att skydda sig mot risker för personlig säkerhet, integritet och personuppgifter vid användning av internetanslutningstjänster och allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster.
m the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services.

det är motiverat att behandla nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster på ett annat sätt, eftersom de deltar i och därmed också gagnas av ett allmänt säkerställt interoperabelt ekosystem.
it is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.

37) nödkommunikation: kommunikation med hjälp av interpersonella kommunikationstjänster mellan en slutanvändare och larmcentralen med syftet att begära och ta emot nödhjälp från larmtjänster.
(37) ‘emergency communication’: communication by means of interpersonal communications services between an end-user and the psap with the goal to request and receive emergency relief from emergency services;

inom vissa områden innebär samhällsintressen, som säkerhet, att regleringsskyldigheter måste tillämpas på alla interpersonella kommunikationstjänster, alltså även sådana som tillhandahålls via internet men som inte använder nummerresurser.
additionally, in certain areas public policy interests such as security, require applying regulatory obligations to all interpersonal communications services, i.e. also to those that are provided over the ias but do not use numbering resources.

de nationella regleringsmyndigheterna ska säkerställa att slutanvändarna har kostnadsfri tillgång till minst ett oberoende jämförelseverktyg som gör det möjligt att jämföra och utvärdera olika tjänsters pris, taxa och kvalitet när det gäller andra allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster.
national regulatory authorities shall ensure that end-users have access free of charge to at least one independent comparison tool which enables them to compare and evaluate prices and tariffs, and the quality of service performance of different publicly available electronic communcations services other than number-independent interpersonal communications services.

de nationella regleringsmyndigheterna ska säkerställa att den information som avses i bilaga viii offentliggörs i en tydlig, heltäckande och lättillgänglig form av de företag som tillhandahåller andra allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster, eller av den nationella regleringsmyndigheten själv.
national regulatory authorities shall ensure that the information referred to in annex viii is published in a clear, comprehensive and easily accessible form by the undertakings providing publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, or by the national regulatory authority itself.

det innebär att man vid sidan av regleringen av internetanslutning ska tillämpa ett begränsat antal sektorsspecifika bestämmelser på interpersonella kommunikationstjänster, som tillhandahålls antingen traditionellt (taltelefoni eller sms) eller via internettillgång.
it proposes, on top of the regulation of ias, to apply a limited set of sector-specific rules to interpersonal communications services, provided either traditionally (voice telephony or sms), or via the ias.

det handlar om att kunna hantera information, erfarenheter och en omgivning som blir allt mer komplex och global. dessutom är den kulturella förmågan att uppfatta sig själva och uttrycka sig, liksom interpersonella och intersociala förhållanden, oerhört viktiga för att forma personer och mogna medborgare.
in addition, the cultural faculty for perceiving and expressing oneself, as well as interpersonal and intersocial relations are extremely important in shaping personalities and mature citizens.

interpersonell metafunktion
interpersonal metafunction