Hai cercato la traduzione di item är inte länkat till ett cad ... da Svedese a Inglese

ni är inte allsmäktig utan hör till ett kollegium.
you are not almighty and you belong to a college.

det är inte upptakten till ett övergripande nytt lagstiftningsprogram.
this is not a prelude to a comprehensive new legislative programme.

vattenanvändning är inte begränsad till ett visst geografiskt område.
water use is not restricted to a specific geographical area.

det är inte vår sak att tvinga någon till ett visst beteende .
it is not up to us to impose any conduct as far as that is concerned.

icke-metanavskiljares effektivitet är inte begränsad till ett visst mätområde.
nmc conversion efficiencies are not limited to a certain range.

finansieringen av forskare är inte bunden till ett särskilt land eller institut.
funding to researchers is portable across borders and institutes.

denna politik är inte längre ett effektivt medel som leder till ett mål.
this policy is no longer an effective means to an end.

det här grafikobjektet är länkat till ett dokument. vill du upphäva länken så att du kan redigera grafikobjektet?
this graphic is linked to a document. do you want to unlink the graphic in order to edit it?

eu är inte orsaken till ett flertal problem, utan lösningen på många av dem!
the eu is not the cause of numerous problems, but the solution to many!

för de flesta religioner är inte döden ett tragiskt slut, utan början till ett nytt liv.
for most religions, death is not a tragic end but the start of a new life.

jag är inte säker på om europaparlamentets ändringsförslag i praktiken kommer att leda till ett förbättrat anmälningsförfarande .
i am not sure whether in practice the european parliament amendments will lead to an improved notification procedure.

kunde inte hitta en giltig länk till ett dataflöde på% 1
could not find a valid link to a torrent on %1

dagens praxis är inte bara en mänsklig tragedi: romerna har förvandlats till ett politiskt redskap.
today’s practice is not only a human tragedy: the roma have been turned into a political tool.

det är inte särskilt vanligt i industrin och i befattningar med ansvarsposition utan är begränsat till mindre kvalificerade uppgifter och länkat till väldigt speciella sektorer .
there are very few part-time jobs in industry and very few posts with responsibility; in addition, part-time work is limited to low-skilled jobs and is linked to very specific sectors.

om ja länka till ett externt dokument.
if yes link to an external document.

3.3 grannskapspolitiken är inte på något sätt knuten till ett potentiellt eu-medlemskap för länderna i södra kaukasien.
3.3 the enp is in no way linked to potential eu membership for the countries of the southern caucasus.

nedan beskrivs alla händelser som är definierade för ett formulär och som kan länkas till ett makro.
in the following, all events defined for a form that can be linked to a macro are described:

det verkar som om klassificeringsmetoden för slaktkroppar (europ) fungerar, men den är inte ännu kopplad till ett fungerande prisrapporteringssystem.
the europ carcass classification method seems to be in place, but not yet linked to a functional price reporting system.

anslutningen till ett system med kompletterande tjänstepensioner är inte obligatorisk, och det ger upphov till betydande skiljaktigheter .
membership of a supplementary scheme is not compulsory, which explains the considerable inequalities.

den här händelsen kan länkas till ett makro som kontrollerar poster.
this event may be linked to a macro for checking entries.