Hai cercato la traduzione di ja men da Svedese a Inglese

ja, men om vad ?
yes, but about what?

många ja, men inte alla.
some do, but not all.

ja, men så är livet!
well, life is like that!

dialog, ja, men om vad?
dialogue, yes, but about what?

ja, men giltighetstiden är okänd
yes, but do not know the duration

ja, men överförbar vid heltidsledighet.
yes but transferable in case of full-time leave

ja, men lyssna nu först!
first listen to what i have to say!

ja, men inte med spanska företag
yes, but not with spanish companies

reformer ja, men solidariska reformer.
reform, yes, but reform in solidarity.

. ( da) ja, men det får ni inte.
yes, but you are not getting one.

ja, men huvudsakligen med andra metoder
yes, but mainly by way of other methods

ja, men det är inte nog med konvent .
yes, but a convention is not enough.

Ändra, ja, men med vilken målsättning ?
it doubtless needs amending, but with what aim in mind?

Öppen handel- ja, men bara med regler .
open trade- yes, but only with rules.

oberoende ja, men oberoende i förhållande till vad ?
independence, yes, but independence in relation to what?

ja, men våra bästa krigare utvandrar till hollywood .
the only problem there is that our best warriors emigrate to hollywood.

ett blygsamt steg, ja, men likväl ett steg framåt.
a timid one, yes, but it is still a step forward.

omdömet lyder med andra ord: ” ja … men ”!
in other words, it is ‘ yes... but’ !

ja, men endast gentemot följande personer (ange närmare):
yes, but only against the following person(s) (please specify):

följdriktigt, ja, men främjar denna väg respekten för subsidiaritetsprincipen ?
logically, yes, but does this way forward respect subsidiarity?