Hai cercato la traduzione di jurisdiktionsområde da Svedese a Inglese

som härrör från den begärande myndigheten och som omfattas av detta avtals räckvidd till mottagare som är bosatta eller etablerade inom den anmodade partens jurisdiktionsområde.
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this agreement, to an addressee residing or established in the jurisdiction of the requested authority.

offentligägda enheter och anläggningar, enheter under statsnivå som fackministerier, regionala myndigheter etc. finansinstitut med hemvist i statens jurisdiktionsområde.
publicly owned entities and utilities, sub-sovereigns as line ministries, regional governments, etc;

flaggmedlemsstatens behöriga myndighet skall på begäran av någon annan flaggmedlemsstats tillsynsmyndighet som låter inspektera ett fartyg inom sitt jurisdiktionsområde, bekräfta de uppgifter som anges i artikel 4.
the competent authorities of the flag member state shall, at the request of the inspection authorities of another member state which are inspecting a vessel in the waters within its jurisdiction, confirm the information referred to in article 4.

enligt den klagande används skeppsbottenfärg fortfarande ofta i portugal för att bestryka skrov på fartyg och fiskebåtar och säljs öppet till fiskare inom hamnmyndighetens jurisdiktionsområde, samt i andra hamnar i centrala portugal.
according to the complainant, antifouling paints are still frequently used in portugal to coat the hulls of ships and shing boats and are sold freely to shermen within the area of jurisdiction of the harbour’s authority, as well as other harbours of central portugal.

en medlemsstats vederbörligen bemyndigade tjänstemän får, med den andra avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denne ställer, vara närvarande vid undersökningar som i särskilda fall genomförs inom den andra partens jurisdiktionsområde.
duly authorised officials of a contracting party may, with the agreement of the other contracting party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's jurisdiction into specific cases.

en avtalsslutande parts vederbörligen bemyndigade tjänstemän får, med den andra berörda avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denna ställer, vara närvarande vid undersökningar som i enskilda fall genomförs inom den andra partens jurisdiktionsområde.
duly authorised officials of a contracting party may, with the agreement of the other contracting party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's jurisdiction into specific cases.

när gemenskapen har beslutat att auktorisationer av värdepappersföretag som är direkta eller indirekta dotterföretag till moderföretag för vilka ett tredje lands lag gäller skall begränsas eller tills vidare återkallas, skall auktorisationer som meddelats sådana värdepappersföretag av en behörig myndighet i en eftastat vara giltiga i endast den senare staten, utom då en annan avtalsslutande part beslutar något annat för sitt eget jurisdiktionsområde.
where the community has decided that decisions regarding authorizations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an efta state to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another contracting party decides otherwise for its own jurisdiction;

men det finns frågor som är olösta, till exempel de utomterritoriella bestämmelser som gör det möjligt för den kanadensiska regeringen att utföra inspektioner, kontroller och göra beslagtaganden på vatten utanför deras jurisdiktionsområde , på öppet hav , något som krockar med de internationella bestämmelserna och där man alldeles för ofta på ett godtyckligt sätt utövar kontroll inom ramen för nafo .
however, there are still outstanding questions, such as the extraterritorial clauses, which allow the canadian government to carry out inspections, controls and seizures beyond their national waters, in open sea, which is incompatible with international provisions and which, all too frequently, involves the arbitrary application of controls within the framework of the nafo.