Hai cercato la traduzione di känneteckenslikheten da Svedese a Inglese

de viktigaste bidragen från rättspraxis detta år¤rör bedömningen av känneteckenslikheten och av risken för förväxling.
third, the court clari¤ed the scope of the duty to state the reasons on which decisions of the boards of appeal are based where a trade mark covers several di¥erent goods or services.

bedömningen skall vara en helhetsbedömning med ledning av hur omsättningskretsen uppfattar såväl kännetecken som varor, med beaktande av alla särskilda faktorer, bland annat samspelet mellan känneteckenslikheten och varuslagslikheten.
the assessment must be global, on the basis of the public’s perception of both signs and products, taking account of all relevant factors, including the interdependence between similarity of the signs and similarity of the products.

enligt samma rättspraxis ska det vid prövningen av huruvida det föreligger risk för förväxling göras en helhetsbedömning med utgångspunkt i hur omsättningskretsen uppfattar de ifrågavarande kännetecknen och varorna eller tjänsterna och mot bakgrund av samtliga relevanta faktorer i det enskilda fallet, bland annat samspelet mellan känneteckenslikheten och varu- eller tjänsteslagslikheten (se domen i det ovan i punkt 16 nämnda målet giorgio beverly hills, punkterna 31–33 och där angiven rättspraxis).
according to that same case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception that the relevant public has of the signs and the goods or services at issue, account being taken of all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence of the similarity between the signs and the similarity between the goods or services covered (see giorgio beverly hills), paragraphs 31 to 33 and the caselaw cited).