Hai cercato la traduzione di känslan kring personen da Svedese a Inglese

jag förstår, herr kinnock, att det är mycket, mycket svårt att göra framsteg på detta område eftersom vi har en mängd underliga fördomar kring personer av samma kön som älskar varandra på samma sätt som heterosexuella.
i appreciate, commissioner kinnock, that it is very difficult indeed to make progress in this area because we have a lot of strange prejudices about people of the same sex who love each other in the same way as heterosexuals.

gruppen bildades på kommissionens initiativ i januari 1996 och har under ordförandeskap av simone veil haft till uppgift att ringa in proble­men kring personers fria rörlighet för att därefter göra en utvärdering och föreslå lösningar. ut­värderingen tar upp följande områden: gräns­passage och vistelse i annat land, rätt att arbeta, social och familjerättslig ställning, skatterättslig och ekonomisk ställning, kulturella rättigheter, den särskilda situationen för tredjelandsmedborgare samt skydd av enskildas rättigheter.
in its review, which focuses on entry and residence, access to employment, social rights and family status, tax and financial status, cultural rights, the position of non-community nationals and protection of the rights of individuals, the commission sets out the initiatives it has taken since november 1997, based on the recommendations regarding rights of entry and residence and on its own action plan.