Hai cercato la traduzione di köttkvarn da Svedese a Inglese

köttkvarn
mincer

malning med köttkvarn.
mincing with a meat grinder;

köttkvarn eller elektrisk mixer.
meat mincer or electrical blender

ingen speciell typ av köttkvarn får rekommenderas.
no special mincer shall be recommended.

en köttkvarn som ger en tillräckligt homogen fiskfärs.
a meat grinder to produce a sufficiently homogenous fish mince.

malning av köttproverna i en köttkvarn i förväg ökar digestionens kvalitet.
grinding the meat samples in a meat mincer beforehand will improve the digestion quality.

kraftig köttkvarn och mixer som klarar av att homogenisera styckningsdelar av fjäderfäkött.
heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising poultry cuts or parts thereof.

kraftig köttkvarn och mixer som kan homogenisera hela stycken av fryst eller djupfryst fjäderfä.
heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising complete frozen or quick-frozen poultry pieces.

köttet mals sedan i köttkvarn vars skiva ska ha hål med en diameter av 6–7 mm.
the selected cuts are minced in a meat grinder fitted with perforated plates with holes between 6 mm and 7 mm in diameter.

kraftig köttkvarn och mixer som klarar av att homogenisera djupfrysta kycklingbröst. anmärkning: något märke på köttkvarn rekommenderas inte.
heavy-duty mincing machine and/or blender capable of homogenising frozen chicken breasts.

malningen ska göras med köttkvarn (med en hålskiva med hål på 6–8 mm i diameter).
the mix must be minced using a meat grinder (fitted with perforated plates with 6-8 mm holes).

den bör emellertid ha tillräcklig kraft för att mala djupfrysta eller snabbfrysta kycklingar så att resultatet blir en homogen blandning som motsvarar den som erhålls från en köttkvarn med en 4 mm hålskiva.
note: no make of mincer is recommended, however, the mincer used should have sufficient power to mince frozen or quick-frozen chicken to produce a homogeneous mixture corresponding to that obtained from a mincer fitted with a 4 mm hole disc.

den här metoden kräver användning av maskiner som kan vara farliga, t.ex. en kraftig köttkvarn och en homogeniseringsmaskin. lämpliga säkerhetsåtgärder bör vidtas.
the method uses a number of potentially hazardous pieces of equipment such as a heavy duty mincer and a homogeniser, and the appropriate safety precautions should be taken.

när det gäller fryst kött eller tunga (efter det att slemhinnan som inte kan brytas ned har tagits bort) behövs en köttkvarn och provstorleken ska vara betydligt större.
in the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably.

det prov som skall analyseras skall noggrant malas sönder i en sådan köttkvarn som avses i punkt 5 a. väg noggrant upp 10 g ± 0,1 g av det malda i en lämplig behållare.
the sample to be analysed should be ground carefully using a meat grinder as described in point 5(a). exactly 10 g +0,1 g of the ground sample is weighed out into a suitable container.

hela styckningsdelen med vikten p1, mals i en köttkvarn enligt 4.3 (och blandas även i en mixer om behövligt) för att ge ett homogent material från vilket ett prov kan tas som är representativt för varje styckningsdel.
the whole cut of which the weight is p1, is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each cut may then be taken.

med malet kött avses kött som har finfördelats eller malts i en köttkvarn och som är berett uteslutande av tvärstrimmiga muskler (inbegripet vidhängande fettvävnad) med undantag av hjärtmuskeln.(8) för färskt kött gäller bestämmelserna i rådets direktiv 72/462/eeg (i dess senaste lydelse).
minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.(8) regarding fresh meat, the provisions of directive 72/462/eec (as last amended) shall apply.