Hai cercato la traduzione di klåfingrighet da Svedese a Inglese

vilket struntprat och vilken klåfingrighet!
what nonsense, and what meddlesomeness!

jag är vald på ett mandat för att kämpa emot politisk klåfingrighet.
i was elected on a mandate to combat politicians ' inability to leave things alone.

föreliggande betänkande är ett typiskt exempel på den klåfingrighet och regleringsiver som utmärker europaparlamentet.
the present report is a typical example of the meddlesomeness and zeal for regulation that characterise the european parliament.

stihlers betänkande om barns och ungdomars alkoholkonsumtion är mycket detaljerat och ett exempel på långtgående klåfingrighet .
mrs stihler ' s report on drinking of alcohol by children and adolescents is very detailed and an example of extensive meddling.

och som ett bevis på sin klåfingrighet har europaparlamentet ansett det vara lämpligt att applådera kommissionens förslag om att gradvis avveckla tobakssubventionerna!
and to prove just how meddlesome it is, the european parliament has seen fit to commend the commission 's proposal that tobacco subsidies gradually be abolished.

vi måste säga att den gemensamma ståndpunkten är att föredra framför originalet och det som jag skulle beskriva som föredragandens " klåfingrighet" med texten .
we have to say that the common position is preferable to the original and to what i describe as the rapporteur 's'tinkering' with the text.

dessutom finns det ju en risk att klåfingriga byråkrater och politiker nyttjar minimireservmöjligheten som ett sätt att beskatta banksystemet.
the reserve requirement is also a temptation for itchy-fingered bureaucrats who are eager to tax the banking system.