Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de definitioner som hänger ihop med produktionssystem, klimatzoner etc. måste vi säkert diskutera vidare.
we must certainly discuss the definition further in terms of production system, climatic region and so on.
en harmoniserad beräkningsmetod för energiförbrukning i byggnader på basis av referensbyggnader för olika klimatzoner vore en god lösning.
a harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
den exakta längden på en livscykel beror på de tillgängliga uppgifterna för det berörda området eller liknande klimatzoner.
the exact length of a life cycle depends on evidence that is available for the area concerned or similar climate zone.
reformen måste återställa jämvikten mellan produktionsformerna i olika regioner , i olika klimatzoner och i olika stater .
this reform should redistribute production among the various regions, climate zones and countries.
de europeiska randområdena ligger emellertid ofta i ekologiskt känsliga klimatzoner, som ställer särskilda krav på en hållbar användning av naturen.
nevertheless, many of europe's peripheral regions are situated in ecologically fragile climatic zones which place special demands on the sustainable management of the natural environment.
denna förordning bör säkerställa att konsumenterna får mer tillförlitlig jämförande information om prestandan hos solvärmda varmvattenberedare och varmvattenberedare med värmepump i tre europeiska klimatzoner.
this regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of solar water heaters and heat pump water heaters in three european climate zones.
denna förordning bör säkerställa att konsumenterna får mer tillförlitlig jämförande informationen om prestandan hos värmare med värmepump, utgående från en säsongsbunden effektivitetsberäkning och mätmetoder för tre europeiska klimatzoner.
this regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of heat pump heaters, based on a seasonal efficiency calculation and measurement method for three european climate zones.
sista förbrukningsdag och tillverkningsdatum skall i lämpliga fall anges på märkningen på de kemikalier som avses i punkt 1 eller som anges i bilaga i och vid behov skall sista förbrukningsdag anges för olika klimatzoner.
where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in annex i shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
sista förbrukningsdag och tillverkningsdatum skall i lämpliga fall anges på märkningen av de kemikalier som avses i punkt 1 eller som anges i bilaga i, och vid behov skall sista förbrukningsdag anges för olika klimatzoner.
where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in annex i shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
varje medlemsstat får upprätthålla andra nationella bestämmelser än de som anges i bilagorna a och b i fråga om referenstemperaturen vid transport av flytande gaser inom det nationella territoriet, till dess att bestämmelser om de riktiga referenstemperaturerna för bestämda klimatzoner har infogats i europeiska standarder och hänvisningar till dessa standarder har lagts till i bilagorna a och b.
each member state may maintain national provisions other than those set out in annexes a and b with regard to the reference temperature for the transport within its territory of liquified gases or mixtures of liquified gases until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into european standards and references to those standards are added to annexes a and b.
korrigeringsfaktorer avseende de genomsnittliga klimatförhållandena och metoden för fastställande av klimatzoner vid användning av harmoniserade referensvärden för effektivitet vid separat produktion av el (som avses i artikel 2.1)
correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in article 2(1))
vid konstruktionsprocessen för den rullande materielen, liksom utrustningen ombord, skall hänsyn tas till att fordonen skall kunna tas i drift och fungera normalt under de förhållanden och i de klimatzoner för vilka utrustningen konstruerats och där den sannolikt kommer att vara i drift, såsom anges i denna tsd.
the design process of the rolling stock, as well as the on-board equipment, shall take into account that this rolling stock shall be able to be put into service and operate normally in the conditions and climatic zones for which the equipment is designed and in which it is likely to run, as specified in this tsi.
genom klimatzonernas förskjutning kommer vi även i europa att få tropiska sjukdomar, som vi hittills inte haft.
because of the changes in climatic zones we in europe will become subject to tropical diseases hitherto unknown here.