Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i denna förordning omfattar begreppet domstol även den svenska kronofogdemyndigheten.
for the purposes of this regulation, the expression ‘court’ shall include the ‘swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
i sverige, vid summarisk process i mål om betalningsföreläggande och handräckning, kronofogdemyndigheten.
in sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the enforcement authority (kronofogdemyndigheten).
om en fordran inte betalas efter anmodan från detta bolag överlämnas fallet till kronofogdemyndigheten.
in the event of nonpayment of the sum owed after this company’sintervention, the case is passed to the public service for the enforcement ofdebts.
om nödvändigt kan myndigheten hänvisa ärendet till kronofogdemyndigheten för återvinning av beloppet genom ett civilrättsligt förfarande.
if necessary, the authority can refer the case to the public service for the enforcement of debts in order to recover the amount through civil proceedings.
i denna skrivelse lade skattemyndigheten även fram ett förslag till uppgörelse med borgenärerna för att få till stånd en betalning av massaskulderna i syfte att avsluta förfarandet den 23 juni 2000 vidtog den nationella kronofogdemyndigheten åtgärder för att kräva betalning av skulderna i enlighet med den spanska konkurslagsiiftningen rörande verksamhetsöverlåtelse.
on 23 june 2000, the national recovery office began the procedure for recovery of debts under the spanish insolvency rules, according to seniority of the debt.
länsstyrelsen samlar digitalt in nödvändiga uppgifter om den sökande från berörda statliga myndigheter, t.ex. skatteverket, kronofogdemyndigheten,vägverket och patent- och registreringsverket.
the board then digitally collects all necessary data about the applicant from government agencies such as the tax oce, the enforcement administration, the road administration and the companies registration oce.
om exekutionstiteln däremot utfärdas av en domstolstjänsteman, som i tyskland, eller av kronofogdemyndigheten, som i sverige, kan den praktiska skillnaden mellan utfärdande av en exekutionstitel och bifogande av en verkställighetshandling i ett förfarande i ett steg vara mycket liten.
if, however, the enforcement order is delivered by a court clerk as in germany or by the enforcement agency as in sweden, the practical difference between the issuance of an enforcement order and the appendage of a formule exécutoire in a one-step procedure may be minuscule.