Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det är också ett viktigt redskap för kurssäkring och annan riskhantering och funktionen som marknadsgarant, den så kallade marketmakerfunktionen.
it is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
blankning genomförs av en rad olika marknadsaktörer och används för olika ändamål, bland annat kurssäkring, spekulation, arbitrage och marketmakerfunktion.
short selling is undertaken by a range of market participants and is used for different purposes such as hedging, speculation, arbitrage and market making.
för det andra gav de polska myndigheterna när det gäller kurssäkring tillräckliga bevis för att företaget nu hanterar valutarisken på ett mer effektivt sätt, och därmed har en av huvudorsakerna till företagets svårigheter åtgärdats.
second, on the question of hedging policy, the polish authorities provided sufficient evidence that the company is now tackling the exchange-rate risk in a more efficient way and hence that one of the principal causes of the company’s difficulties has been remedied.
aven om omräkningskursen från ecu till euro är känd, en euro för en ecu, så erbjuder de centrala valutorna i andra hänseenden en bättre ingång till euron i fråga om marknadsstorlek, valutans likviditet och befintliga instrument för kurssäkring.
whilst the conversion rate of the ecu to the euro is known, one-to-one, in other respects core cur rencies provide a better route to the euro in terms of market size, liquidity and range of available hedging instruments.
från och med den 1 ¡anuari 1995 kommer statsskuldsväxlar och andra skuldbevis som är belåningsbara i centralbanker samt obligationer och andra värdepapper med fast avkastning att värderas på olika sätt beroende på om de är avsedda som investering, för kurssäkring eller för handel.
as from 1 january 1995, treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks as well as debt securities including fixed-income securities will be valued differently, depending on whether they are securities held in the investment, hedging or operational portfolios.
under 2002 minskade avkastningen av be:s kraftverk avsevärt, vilket dels berodde på kraftigt sjunkande elpriser på den marknad där be är verksamt, dels på be:s bristande kurssäkring och oväntade produktionsavbrott.
as a consequence of the substantial fall in electricity prices in the market in which be operates coupled with be’s lack of hedging and the unplanned power station outages, revenues generated by be’s power stations decreased markedly during 2002.
när ett företag har betydande verksamhet i utlandet eller transaktioner i utländska valutor, förväntas det lämna upplysning om tillämpade principer för redovisningen av valutakursvinster och valutakursförluster och för kurssäkringen av sådana vinster och förluster.
when an enterprise has significant foreign operations or transactions in foreign currencies, disclosure of accounting policies for the recognition of foreign exchange gains and losses and the hedging of such gains and losses would be expected.