Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rådet ska samråda med europaparlamentet på nytt om rådet på något sätt vill ändra tysklands initiativ och särskilt vad gäller hur många loci som krävs för att göra korrekta jämförelser.
the european parliament must be consulted again if the council wishes to alter the initiative of the federal republic of germany in any way and particularly regarding the number of loci needed to make accurate comparisons.
lösningen ligger i att anta en enhetlig och enkel europeisk regel som vad gäller den juridiska befogenheten eller den tillämpliga lagen skulle kunna vara lagen om den plats där brottet begåtts, lex loci delicti.
the solution is to be found in adopting a single and simple european rule which could be, with regard to legal competence or applicable law, the law on the location of the crime, the lex loci delicti.
42 på principen lex loci laboris och anställningskriteriet är de situationer som jämförts i den argumentationen objektivt olika, 43 varför de följdriktigt också kan leda till olika resultat vad gäller tillämpligheten av lagen i bosättningsstaten och därigenom vad gäller rätt till barnbidrag i den staten.
42 may also lead to different results in terms of the applicability of the law of the state of residence and hence in terms of entitlement to child-benefit in that state.
anknytningen till det land där den direkta skadan uppkom (lex loci damni) skapar en rimlig balans mellan de intressen som den vars ansvar görs gällande och den skadelidande har, och den avspeglar även den moderna uppfattningen om civilrättsligt ansvar och utvecklingen av system för strikt ansvar.
a connection with the country where the direct damage occurred (lex loci damni) strikes a fair balance between the interests of the person claimed to be liable and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.