Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de norska myndigheterna har lämnat en marknadsvärdering av den mark där stadion byggts, som gjorts av opak.
the norwegian authorities have submitted a value assessment of the land on which the stadium was built, carried out by opak.
med marknadsvärdering förstås att det minst en gång om dagen görs en värdering av positionerna mot lättillgängliga avräkningskurser från oberoende källor.
marking to market is the at least daily valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently.
de norska myndigheterna lämnade tillsammans med sina synpunkter också en marknadsvärdering av fastigheten, inklusive en värdering av priset för de underjordiska parkeringsplatserna.
with their comments, the norwegian authorities also submitted a value assessment of the property, including a valuation of the price of the underground parking spaces.
för att övervakningsmyndigheten skulle kunna så fast att så var fallet skulle det dock krävas en marknadsvärdering av fastigheten och ett tillförlitligt fastställande av marknadspriset för byggnationen av parkeringsplatser.
however, for the authority to verify that this was the case, a value assessment of the property would have to be carried out and the market price of the construction of parking spaces would have to be established in a reliable manner.
när en marknadsvärdering inte är möjlig ska instituten göra en försiktig modellvärdering av sina positioner/portföljer innan de beräknar kapitalkrav enligt metoderna för handelslagret.
where marking to market is not possible, institutions shall conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.
i det avseendet hänvisar de norska myndigheterna till den marknadsvärdering som genomförts av opak, enligt vilken det sammanlagda värdet av de fastigheter som överförts till grunnsteinen låg mellan 4510000 och 5636000 nok.
in that respect, the norwegian authorities point to the value assessment carried out by opak, arriving at a value in the range of nok 4510000 to nok 5636000 for the properties transferred to grunnsteinen, taken as a whole.
efter övervakningsmyndighetens beslut om att inleda granskningsförfarandet har de norska myndigheterna lämnat en ny marknadsvärdering av fastigheterna, tillsammans med en värdering av kostnaderna för byggnation av parkeringsplatserna, som gjorts av opak.
following the authority’s opening decision, the norwegian authorities have submitted a new value assessment of the properties, as well as a valuation of the construction costs of the parking spaces, carried out by opak.
i detta fall beslutade avtalsparterna att göra en värdering av sachsen lb per den 31 december 2007 under antagande att finansmarknaderna därefter skulle ha stabiliserats så att en mera ”normal” marknadsvärdering kunde göras.
in the case at hand, the parties to the sales agreement decided to carry out a valuation in order to determine the value of sachsen lb as at 31 december 2007, on the assumption that the financial market would have stabilised by then, allowing a more ‘normal’ market evaluation.
efter att ha granskat kostnadsberäkningarna, som gjorts av en oberoende expert med tillräcklig teknisk kunskap inom ramen för en marknadsvärdering av fastigheten som sådan, och på grundval av en inspektion av fastigheten, anser övervakningsmyndigheten att dessa beräkningar är förenliga med riktlinjerna för statligt stöd.
having examined the cost calculations, carried out by an independent expert with sufficient technical knowledge within the framework of a value assessment of the property as such, and on the basis of inspection of the premises, the authority takes the view that these calculations comply with the state aid guidelines.
daglig marknadsvärdering får göras av handlare medan kontrollen av marknadspriser och modellindata bör genomföras av en enhet som är fristående från handelsenheten minst en gång i månaden (eller oftare, allt efter marknadens eller handelsverksamhetens art).
while daily marking to market may be performed by dealers, verification of market prices and model inputs should be performed by a unit independent of the dealing room, at least monthly (or, depending on the nature of the market/trading activity, more frequently).