Hai cercato la traduzione di materialrättsliga da Svedese a Inglese

detta gäller såväl materialrättsliga aspekter som fall av lagkonflikt.
this relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.

förslaget har dessutom ändrats så att det följer alla relevanta materialrättsliga bestämmelser som nu införlivats i mönsterdirektivet.
the proposal has also been changed to include all the relevant provisions on substantive design law now incorporated in the directive.

definitionen av äktenskap och villkoren för ett äktenskaps giltighet är materialrättsliga frågor och fastställs därför i nationell rätt.
the definition of marriage and the conditions of the validity of a marriage are matters of substantive law and are therefore left to national law.

detta innebär att olika materialrättsliga bestämmelser kan vara tillämpliga, beroende på i vilken medlemsstat makarna ansöker om äktenskapsskillnad.
this means that different substantive law rules may apply, depending on the member state where the applicant or the applicants lodge the request for divorce.

alla medlemsstater är ense om att förslaget inte berör frågor inom den materiella familjerätten och inte leder till någon ändring av nationella materialrättsliga bestämmelser.
all member states agree that the proposal does not deal with questions of substantive family law and does not trigger any modification of national substantive law rules.

dessa skillnader är uppenbara både när det gäller de materialrättsliga definitionerna av begreppen dominans, utnyttjande och ekonomiskt beroende och i konsumenternas processuella rättigheter, erkännandet av konsument­organisationernas roll samt förbindelserna mellan dessa organisationer och
these differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.

dessa skillnader är uppenbara både när det gäller de materialrättsliga definitionerna av begreppen dominans, utnyttjande och ekonomiskt beroende och i konsumenternas processuella rättigheter, erkännandet av konsumentorganisationernas roll samt förbindelserna mellan dessa organisationer och de nationella konkurrens­myndigheterna.
these differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.

dessa skillnader är uppenbara både när det gäller de materialrättsliga definitionerna av begreppen dominerande ställning, missbruk och ekonomiskt beroende och i konsumenternas processuella rättigheter, erkännandet av konsumentorganisationernas roll samt förbindelserna mellan dessa organisationer och de nationella konkurrens­myndigheterna.
these differences are apparent both in the material definitions of the concepts of dominance, abuse and economic dependence and in the procedural rights of consumers, the recognition of the role of consumer organisations, and the relations between these organisations and the national competition authorities.

vad gäller den materialrättsliga ramen, mot bakgrund av vilken domstolen har anmodats att uttala sig om huruvida de omtvistade luxemburgska bestämmelserna är förenliga med gemenskapsrätten, skall det påpekas att direktiv 96/71 endast innebär en delvis harmonisering av området för utstationering av arbetstagare.
as regards the substantive legal framework in the light of which the court is called upon to determine the compatibility with community law of the luxembourg provisions in issue, i would point out that directive 96/71 effects only partial harmonisation in the area of posting of workers.

2.16 Å andra sidan är avsikten med förslaget att uppnå en högre grad av materialrättslig tillnärmning genom att lägga till skydd av geografiska beteckningar och traditionella uttryck, skydd av renommerade varumärken och behandling av varumärken som förmögenhetsobjekt, eftersom det kan röra sig om överlåtelse av sakrätter, samt skydd av kollektivmärken.
2.16 on the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.