Hai cercato la traduzione di med nedlagd tid da Svedese a Inglese

värdet av obetalt frivilligt arbete avgörs med beaktande av nedlagd tid samt normal tim- och dagtaxa för utfört arbete, och
in the case of unpaid voluntary work, the value of that work is determined taking into account the amount of time spent and the normal hourly and daily rate for the work carried out;

värdet av obetalt frivilligt arbete skall avgöras med beaktande av nedlagd tid samt normal tim- och dagtaxa för likvärdigt arbete.
in the case of unpaid voluntary work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rates of remuneration for equivalent work.

när det gäller naturabidrag i form av oavlönat arbete, ska värdet av det arbetet bestämmas med beaktande av nedlagd tid och normal lön för likvärdigt arbete.
in the case of contributions in kind in the form of unpaid work, the value of that work is determined by taking into account the verified time spent and the rate of remuneration for equivalent work.

det har redan påpekats att det har uppstått alltför höga kostnader för dessa ärenden i fråga om nedlagd tid och mänskliga och materiella resurser, och inte minst under många och långa sammanträden mellan berörda experter, ambassadörer och ministrar.
these guidelines would not replace the detailed examination of each appli­cation in turn, but could constitute a reference framework for the secretariat enabling a much larger number of applications to be settled at the initial stage.

när den privatiserades gick den igenom en traumatisk period med nedlagda anläggningar och förlorade arbetstillfällen, och moralen hade nått bottennivå.
when it was privatised, it experienced a traumatic time with the loss of plants and jobs, and morale was at rock bottom.

värdet av stöd in natura kan beräknas och granskas oberoende och får inte överstiga faktiska utgifter som stöds av bokföringsunderlag från tredje man som lämnat icke oneröst stöd in natura till mottagaren och själv står för kostnaderna. de får inte heller överstiga det som är allmänt godtagbart på den aktuella marknaden för det aktuella stödet in natura när det inte givit upphov till några utgifter. värdet av obetalt frivilligt arbete avgörs med beaktande av nedlagd tid samt normal tim- och dagtaxa för utfört arbete.
the value of the contributions in kind can be independently assessed and audited, and cannot exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs, nor may it exceed the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne; in the case of unpaid voluntary work, the value of that work is determined taking into account the amount of time spent and the normal hourly and daily rate for the work carried out.

särskilda undantag gives endast för grekland , det var priset för att grekland skulle rösta ja, och därmed uppnåddes den nödvändiga majoriteten i ministerrådet mot tysklands och Österrikes röster och med nedlagda röster från danmark och spanien.
the only exceptions apply to greece, which was the price paid for greece 's agreement and thus for achieving the necessary majority in the council of ministers against the votes of germany and austria, with denmark and spain abstaining.