Hai cercato la traduzione di meddelarfriheten da Svedese a Inglese

jag hade velat se något helt annat: mer tal om offentlighetsprincipen , mer tal om meddelarfriheten .
i had hoped to hear something quite different: more talk about the principle of transparency, more talk about freedom of information.

jag vill avsluta med att vända mig till kinnock och kommissionsordförande prodi och konkret fråga: hur blir det med meddelarfriheten ?
i ' ll conclude by turning to mr kinnock and to president of the commission prodi and asking some specific questions. what is the situation now regarding freedom to provide information?

regeringarna världen över uppmanas att inte hindra medierna eller miss bruka rättsliga åtgärder för att begränsa mediernas frihet, liksom att garantera meddelarfriheten.
this applied in particular to craft of a pre-1950 design or where the engine pre-dated 1960.

i mångt och mycket påminner parlamentets krav om de regler för registrering och tillgång till dokument som gäller i sverige, undantaget meddelarfriheten som inte omfattas av förslaget.
as far as genetically modified food is concerned, the accent was firmly on safety, and with copyright - reward for the artists and musicians.

offentlighetsprincipen, särskilt rätten att ta del av allmänna handlingar, och grundlagsskyd­det för meddelarfriheten, är och förblir grundläggande principer som utgör en del av sveri­ges konstitutionella, politiska och kulturella arv.
open government and, in particular, public access to official records as well as the constitutional protection afforded to those who give information to the media are and remain fundamental principles which form part of sweden's constitutional, political and cultural heritage.

meddelarfriheten, som ju också är en nordisk frihet, dvs. rätten att lämna uppgifter för offentlighet och publicering utan att riskera påföljd eller bestraffning samt rätten att då vara anonym är en rätt som måste finnas.
guaranteed freedom of speech for officials, which is a freedom accorded in the nordic countries, in other words the right to make information public without the risk of sanctions and the right to remain anonymous, must become the legally accepted practice.

tjänstemän bör utan risk för repressalier kunna lämna uppgifter, anskaffa uppgifter för att utnyttja yttrande- och meddelarfriheten, rätt till anonymitet samt ett efterforskningsförbud som innebär att myndigheter och andra allmänna organ inte får undersöka vem som har lämnat ut information enligt meddelarfriheten.
civil servants should, without risk of reprisal, be able to provide information, obtain information in order to exercise their freedom of expression and freedom to disclose information, have the right to anonymity and an investigation ban which means that authorities and other public bodies are not allowed to investigate who has provided information under the freedom to disclose information.

anser rådet att frågan om meddelarfrihet för kommissionens anställda borde aktualiseras efter det som inträffat i samband med kommissionens avgång?
does the council consider that the right of commission staff to provide information should now be a matter for debate in the light of events prior to the commission's resignation?