Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det tidigare tjeckoslovakien upplevde en stor våg av emigration under mellankrigstiden, främst till förenta staterna.
the former czechoslovak republic experienced a great wave of emigration in the inter-war period, chiefly to the united states.
under de tre decennier som skilde upp finningen av filmen och mellankrigstiden, hann den europeiska filmen upphöjas till konst.
over the course of the three decades separating the invention of film and the period between the two world wars, european cinema develops into an art the socalled "seventh art".
när det gäller vilka befogenheter som är decentraliserade innebär dagens situation dock en stor förändring i förhållande till mellankrigstiden och en ännu större förändring i förhållande till
in terms of decentralised competences, however, the current state of affairs is certainly an advance on the interwar period and even more so on the soviet period, when lithuania shared the typical centralist soviet structure and administration.
efter första världskriget fick han uppdraget som vice generalsekreterare i det nybildade nationernas förbund, fn:s motsvarighet under mellankrigstiden.
presentation by its president of the new members of the enlarged european commission (10am)
Även om första världskriget var ett hårt slag mot litauen, lyckades vi under mellankrigstiden, på två decennier, nå en ekonomisk utveckling i nivå med danmark.
although world war i was a great blow to lithuania, in the inter-war period we managed, in two decades, to reach a level of economic development that was equal to that of denmark.
den nuvarande geografiska och administrativa indelningen i län och kommuner är när det gäller antal och omfattning i mångt och mycket ett återupplivande av läget från mellankrigstiden, då litauen var självständigt.
the current territorialadministrative division into counties and municipalities is in terms of number and shape very much a revival of the interwar period, when lithuania was independent.
de yngre människornas konsumtionsvanor ligger utanför fattningsförmågan hos de äldre, som tillbringade sina första vuxenår med att försöka behålla sina jobb under mellankrigstiden, eller med att hålla samman en familj under 30 och 40talens politiska omvälvningar, och som än idag har en mycket begränsad köpkraft.
they do not usually have work experi ence and their knowledge of the country's langauge is limited; intergenerational conflict can arise if they insist on claiming the family status granted them in traditional societies, or main taining traditional manners and mores in the home while their children adapt and work in the outside world and the grandchildren flaunt the latest in teenage fashions popular at their schools.
centralismen bibehölls under mellankrigstiden, när rumänien tilldelades ett mycket större territorium (hela territoriet inom karpaternas båge plus bucovina och bcssarabien) med icke-rumänska sociala eliter.
after the breakdown of communism, a significant revival of identification in reference to historicalcultural regions emerged.