Hai cercato la traduzione di men som sagt, nyckeltaggar som va... da Svedese a Inglese

det var det som var problemet.
that was the problem.

de skall bli rättvisa men, som sagt var, tuffa.
these will be fair but, as has been said before, tough.

under några år var det gränskonflikter som var problemet.
for some years the problem was border conflict.

men som sagt, det är ännu långväg kvar.
however, much remains to bedone in this regard.

men som sagt, herr talman, vad det handlar om är säkerheten och att lösa problemet med blodbrist .
however, once again, mr president, what is at stake is safety and finding a solution to the problem of blood shortages.

men som sagt, det är inte något precedensfall som ger rättigheter för framtiden.
but as i said, no permanent rights derive from this in the sense of a precedent being set.

men, som sagt, jag tar europaparlamentets synpunkter på allvar .
but, as i say, i take the european parliament ' s points of view seriously.

det tredje problemet som var det allvarligaste och som vi stött på vid flera tillfällen var problemet med majoriteten .
the third problem, which was the most serious and which we have encountered on several occasions, was the problem of majority.

men som sagt, hittills har vi inte haft något sådant fall.
but as i have said, up to now we have had no such case.

men, som sagt, denna befogenhet tillkommer medlemsstaterna och inte gemenskapen.
as i say, however, this is something that falls to the member states and is not within the competence of the community.

men som sagt, jag kan inte se något samband mellan tilläggsfrågan och den egentliga fråga som ställdes.
but, as i said, i cannot see that the supplementary has any relevance to the actual question.

men som sagt, cyklar anser jag på det stora hela vara för riskabla .
but, as i say, bicycles in general are too dangerous in my book.

men som sagt om den är för speciell, kan ni även ge mig ett skriftligt svar.
but, as i said, if that is too specific to answer now, you can also let me have a written reply.

men som sagt, för närvarande är vår kritik mot regeringen i det landet viktigast.
but as i said, our critique of the government in this country is the main thing.

men som sagt, i denna fråga anser jag att wto har fattat ett riktigt beslut.
but as i said, on this issue i think that the wto has made the right decision.

men som sagts, det verkar som om ärendet sedan flera månader blockerats trots våra ansträngningar .
however, as we have heard, for months now, despite our best efforts, this matter seems to have been deadlocked.

men som sagt: för att inte hindra andra, bör vi överbrygga denna tid med ett fakultativt system .
but as i have said, so as not to hold back the others we should bridge this time lag with an optional system.

vi har här erbjudit marockanerna att vi inom ramen för meda-programmet rent av är beredda att bidra till att lösa dessa problem på den marockanska sidan , men som sagt, här återstår fortfarande det slutgiltiga genomförandet på den marockanska sidan .
we have proposed to the moroccans that we are willing, within the framework of the meda programme, to contribute towards resolving these problems on the moroccan side, but, as has been said, definitive implementation on the moroccan side is still outstanding.