Hai cercato la traduzione di men tackar da Svedese a Inglese

men tack i alla fall.
thank you, anyway.

jag tror inte att jag är den lämpligaste mottagaren av denna gåva, men tackar er likväl.
i do not feel that i am the most appropriate recipient of this gift, but i thank you nevertheless.

men tack för er anmärkning .
but thank you for your remarks.

men tack till parlamentet för dess samtycke.
but i thank the house for its agreement.

det skall vara på det viset men tack i alla fall.
it is right and proper that there should be, but thank you nonetheless.

ja, kanske nästa år, men tack så mycket ändå!
yes, maybe next year, but thanks all the same!

jag noterar er protest, men tack ändå för ert samarbete i detta fall .
i take note of your protest but thank you for your cooperation on this occasion any way.

Även inflationen är emellertid oroväckande, men tack vare er går det framåt på den punkten.
however, inflation is also a cause for concern and you are making good progress in this area.

jag beklagar att en del kolleger varit så sena med att göra detta, men tack i alla fall .
i am sorry some colleagues have been so tardy in doing so but thank you anyway.

i början log man åt denna plan som åt en utopi, men tack vare ett beslutsamt agerande kunde den förverkligas.
at first people derided this project as merely a vision, but thanks to resolute action it has become a reality.

euron gjordes för något annat , men tack vare euron har våra börser och valutor klarat av att hålla sina nivåer.
the euro came about for other reasons but, thanks to the euro, our stock exchanges and our currencies remain unaffected.

men tack vare roth-behrendts och andra personers envishet har vi faktiskt lyckats nå ett acceptabelt resultat inom två områden .
thanks to mrs roth-behrendt 's and others ' stubbornness, however, acceptable results were in actual fact achieved in two areas.

det inbegriper westenbroek, som ibland verkligen går mig på nerverna ; men tack till alla dem som har hjälpt oss att komma så här långt.
that includes mr westenbroek who sometimes gets right on my nerves but thank you to all those who have helped us get this far.

(fr) herr talman! jag vet inte enligt vilken artikel i arbetsordningen jag får ordet, men tack för att ni gett mig möjlighet att tala.
(fr) mr president, i do not know which of the rules of procedure entitles me to take the floor, but thank you for having given me the opportunity.