Hai cercato la traduzione di min lilla vän da Svedese a Inglese

– det är inte så farligt, lilla vän.
“my poor friend !” he said.

den världsomspännande finanskrisen har nått min lilla bank.
the worldwide financial crisis has reached my little bank.

- såret ser inte så farligt ut, lilla vän!
“it’s not a deep cut, my pet.

min lilla stilla varning är alltså bara att jag inte tror att man skall tänka sig att få ett fungerande hundraeuromynt i guld.
my message to you today is that i really do not think that putting a 100 euro gold coin into circulation would be a very good idea!

då jag tog hand om min lilla bebis tyckte jag inte om att ta med barnvagnen ombord på tåget, utan jag reste med min bebis på magen i en bärsele.
back when i was taking care of my baby, i disliked getting on the train with a baby stroller, and i would travel carrying my baby in front with a baby sling.

det skulle vara en enastående och oväntad framgång för parlamentet och ordförandeskapet, och som föredragande från en ny medlemsstat, rumänien, är jag mycket glad över att ha fått spela min lilla roll i det hela.
that would be an outstanding and unexpected success for parliament and the presidency, and as the rapporteur from a new member state, romania, i am delighted to have played my small part.

jag kommer själv från Österrike , ett land där sex erkända folkgrupper och deras respektive minoritetsspråk finns representerade. hela tre av dem , däribland romani, finns i min lilla delstat burgenland.
being myself from austria, a country in which six recognised ethnic groups and their minority languages are represented- three of them, including roma, in my very small federal state of burgenland alone- i know how difficult it is to meet all the demands involved in using languages properly and in maintaining them.

min lilla dotter är besviken eftersom hon trodde, i likhet med hennes tusentals nya små bröder och systrar, att hennes liv var i säkerhet , att hennes föräldrar skyddade henne från det onda och att ingenting kan hända söta små flickor som går över gatan i sin stad på väg till en danslektion .
my young daughter was let down because she believed, just as thousands of her new brothers and sisters believed, that she lived in safety, that her parents protected her from evil and that nothing could happen to sweet little girls who cross the road to go to their dancing lesson.

(ga) fru talman! pádraig Ó conaire skrev en gång en bok med titeln ”m'asal beag dubh” [min lilla svarta åsna] i vilken han sade att åsnan stod med ”ryggen mot vinden utan att ta någon notis om livet, samtidigt som livet inte tog någon notis om honom”.
(ga) madam president, pádraig Ó conaire once wrote a book entitled 'm'asal beag dubh' [my small black donkey] in which he said that the donkey was standing 'with his back to the wind, ignoring life while life ignored him'.