Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
flertalet medlemsstater tillämpar också en minimipunktskatt förutom värderelaterad och särskild punktskatt.
most member states also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
medlemsstaterna kommer också att ges större flexibilitet då de tar ut en minimipunktskatt på cigaretter.
member states will also be given greater flexibility in levying a minimum excise duty on cigarettes.
likaledes ger förslaget medlemsstaterna större flexibilitet att bestämma punktskattestrukturerna och ta ut minimipunktskatt på cigaretter.
simultaneously, this proposal allows member states greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
detta innebär att varje cigarettpaket som säljs till en konsument måste belastas med åtminstone en minimipunktskatt.
this means that each packet of cigarettes offered for sale to consumers must bear at least a minimum amount of excise duty.
dessutom ger förslaget medlemsstaterna större flexibilitet att tillämpa särskild skatt och ta ut minimipunktskatt på cigaretter för att uppnå hälsomålen.
in addition the proposal allows member states greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
för att en inre marknad utan gränser skall kunna förverkligas den 1 januari 1993 är det nödvändigt att införa en gemensam minimipunktskatt på cigaretter.
for the completion on 1 january 1993 of an internal market without frontiers it is necessary to establish an overall minimum excise duty for cigarettes;
en höjning av minimiskatten uttryckt som ett särskilt belopp med samma procentsats som den värderelaterade minimiskatten skulle ge en ny särskild minimipunktskatt på 33 euro.
increasing the minimum rate expressed as a specific amount by the same percentage as the ad valorem minimum rate would give a new specific minimum duty of eur 33.
spanien har en övergångsperiod om två år, med början den 1 januari 1993, för att uppnå den sammanlagda minimipunktskatt som fastställs i artikel 2.
the kingdom of spain shall have a transitional period of two years, starting on 1 january 1993, to attain the overall minimum excise duty laid down in article 2.
dessutom undersöks det mycket noga om medlemsstaterna kan ges ökad flexibilitet för att fastställa relationen mellan värderelaterad och särskild skatt, och för att fastställa nivån på minimipunktskatt på cigaretter.
in addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to member states to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
en del medlemsstater berättade att denna mekanism inte alltid var tillräcklig för att förhindra en dramatiskt ökad tillgång på cigaretter i de lägre prissegmenten på marknaden och ville att den minimipunktskatt som kan tas ut på dessa cigaretter skulle höjas.
some member states reported that this mechanism was not allways adequate to prevent a drastic rise in supply at the lower price segments of the market, and wanted an increase in the amount of the minimum excise duty that can be charged on these cigarettes.
16. inget talar mot att medlemsstaterna skall ha rätt att tillämpa en minimipunktskatt på cigarrer, cigariller och röktobak, när denna möjlighet redan finns för cigaretter och rulltobak.
(16) there is nothing to prevent member states from being authorised to apply a minimum excise duty to cigars, cigarillos and smoking tobacco where such an option already exists for cigarettes and hand-rolling tobacco;
senast den 1 januari 1993 skall varje medlemsstat tillämpa en sammanlagd minimipunktskatt plus värderelaterad skatt exklusive mervärdesskatt som tas ut med 57 % av detaljhandelspriset inklusive samtliga skatter för cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin.
not later than 1 january 1993, each member state shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding vat) the incidence of which shall be set at 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand.
denna möjlighet skall bygga på en kombination av en minimipunktskatt på 57 procent med en mervärdesskatt på minst 15 procent , så att vi, efter de matematiska beräkningar som krävs, kan få en harmoniserad sammanlagd skatt på nivån 71 procent.
this alternative will be based on a combination of minimum excise duty of 57% plus a minimum value added tax of 15% which, once the relevant mathematical formula has been applied, gives a harmonised tax of around 71%.
medlemsstaterna får ta ut en minimipunktskatt på cigaretter, förutsatt att denna inte medför en höjning av den totala skattebelastningen till mer än 90 % av den totala skattebelastningen på den mest efterfrågade priskategorin av cigaretter."
member states may levy a minimum excise duty on cigarettes, provided that this does not have the effect of raising the total tax to more than 90 % of the total tax on the most popular price category of cigarettes."