Hai cercato la traduzione di motstått da Svedese a Inglese

vitryssland har emellertid motstått alla försök till dialog.
however, belarus has resisted any attempts at dialogue.

det måste erkännas att valutan har motstått mycken marknadsturbulens.
it must be acknowledged that it has withstood a lot of market turbulence.

jag skulle vilja gratulera mathieu grosch till att ha motstått denna frestelse.
i should like to congratulate mr grosch on having resisted this temptation.

vi har motstått frestelsen att bli prisreglerare och sammanlänka specifika konkurrensarrangemang för distribution till prisskillnadernas storlek .
we have resisted the temptation to become price regulators and to link specific competition arrangements for distribution to the size of the price differentials.

men det finns en identitetskänsla, ett klart drag av självstyre och självständighet som har motstått alla historiska öden och motgångar.
but there is a distinguishing mark, a clear tendency towards self-government and sovereignty which has resisted all the historical upheavals and misfortunes.

i det avseendet måste jag dock medge att domarna i domstolen i luxemburg har motstått frestelsen att blanda sig i unionens ekonomiska politik .
however, in that respect i have to admit that the judges at the luxembourg court have resisted the temptation to meddle in the union’ s economic policy.

frankrike har motstått recessionstrycket väl och förväntas hamna på en genomsnittlig tillväxt på 2 %, vilket även gäller för italien.
france resists well and is expected to realise this year an average growth rate of 2 %, while italy will achieve a similar rate of growth.

jag beundrar kommissionär monti och det sätt på vilket han har motstått trycket från alkohol- och tobaksindustrierna som försöker få beslutet återkallat.
i admire commissioner monti and the way he has resisted the pressure from the alcohol and tobacco industries to try and have this decision reversed.

vad gäller de nu ryktbara fem procenten som bibehålls vid värdepapperisering är jag glad över att se att parlamentet har motstått branschens krav på att avskaffa det som de så sent som förra året betecknade som fullständig nonsens.
on the now famous 5% retention for securitisation, i am pleased to see that parliament has resisted the call from industry to do away with what they had only last year characterised as complete nonsense.

de har även motstått frestelsen att destabilisera afghanistan, och de har angett att de inte kommer att försöka underblåsa en instabilitet i irak i händelse av att saddam hussein försvinner ur bilden .
they have also resisted the temptation to destabilise afghanistan and have indicated they will not attempt to foment instability in iraq in the event of saddam hussein 's departure from the scene.

jag vill dock tillägga att det inte är tack vare detta som europeiska centralbanken har visat och fått sin trovärdighet, det är i debatten om eurons externa värde där europeiska centralbanken har visat sig orubblig, där man har uthärdat och motstått angrepp och påtryckningar från olika håll .
however, i would like to add something. it is not in this area that the european central bank deserves most credit, but rather it is in the debate on the external value of the euro that the european central bank has remained steadfast, has endured and resisted attacks and pressure from different fronts.

en annan pensionär sade i stället till mig :? jag har motstått frestelsen från dessa kvinnor som använder kosmetika, och i dag är jag en rik pensionär, men jag är lite ledsen för även jag hade kunnat haft ett lyckligare, trevligare liv, haft mer kontakt med vackra kvinnor som använder kosmetika.?
another pensioner, however, said to me:'i, on the other hand, resisted the temptations of these women who use cosmetics and now i am a rich pensioner, but i regret the fact that i too did not have a happier, more enjoyable life with more contact with beautiful women who use cosmetics.'