Hai cercato la traduzione di närr allt blir is da Svedese a Inglese

jag hoppas att inte allt blir ett bakslag en dag.
i hope that it all does not catch up with us one day.

framför allt blir det möjligt att hantera och förutse förändringar.
in particular they allow for the anticipation and management of change.

därför ber jag att vi agerar snabbare, innan allt blir förstört!
that is why i am asking for swifter action before the whole thing packs up!

vi skall alltså se över detta mycket noga så allt blir i sin ordning .
we shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

konkurrens inom bredbandsinfrastrukturen är något som framför allt blir aktuellt på en konvergerad marknad.
regulation must meet social and general interest objectives effectively and efficiently.

jag fruktar dock att denna lagstiftning bit för bit endast kommer att leda till att allt blir ett lappverk.
however, i fear that, bit by bit, this legislation will simply amount to patching things up.

framför allt blir det lättare för dem som ansöker om visum. de får större rättssäkerhet och mer insyn.
above all, it makes things easier for applicants, providing them with more legal certainty and creating transparency.

i kandidatländerna väntar man på positiva signaler , som visar att vägen till medlemskap trots allt blir kortare.
the candidate countries are waiting for positive signals showing that the way to membership of the union is, despite everything, becoming shorter.

vi kan säkerligen göra så att alla blir nöjda med denna text .
surely we can satisfy everybody with this text.

det kan ändå inte vara meningen att allt blir underställt den enda paradigmen som från seattle måste föras ut till den övriga världen ?
surely it cannot be our intention to render everything subordinate to the one paradigm, which is to be disseminated from seattle to the rest of the world?

låt oss nu tillsammans arbeta fram en anständig kompromiss som alla blir bättre av.
let us now work together to reach a genuine compromise which is to everyone's benefit.

huvuduppgiften för oss alla blir nu att snabbt reformera transiteringssystemet utan att för den skull bromsa den fria handeln.
the principle task for us all is now to reform the transit system quickly without hindering free trade.

det räcker inte att vi alla blir storslagna talare, vi måste visa att vi är goda lyssnare också.
it is not good enough for all of us just to become great speakers; we have to show we can be great listeners too.

det innebär att vi alla blir fångna i en industri som tvingar på oss politiska åtgärder som de i frankrike , åtgärder som ni inte avvisade.
it means that we are all becoming hostages to industry, which imposes policies like those in france, a policy which you did not rebut.

en utvärdering skulle slutligen fördöma möjligheten att ta patent på något" levande" , det faktum att livet, växterna, allt, blir en handelsvara.
finally, this assessment would condemn the patentability of " living things " and the fact that plants and life itself are becoming saleable commodities.

Öga för öga, tand för tand, vilket – som gandhi sade – leder till att alla blir blinda.
an eye for an eye, a tooth for a tooth – after which, as gandhi said, everybody ends up blind.

för att vara effektiv måste multilateralismen utvecklas på ett sätt där vi garanterar att alla blir vinnare. ”ja, vi kan.”
if we are talking about efficient multilateralism, it needs to be developed in ways that ensure everyone is a winner. 'yes, we can'.