Hai cercato la traduzione di navigeringsläget da Svedese a Inglese

driftstest i navigeringsläget
navigation mode operation test

krav avseende ytterligare tjänster i navigeringsläget
requirements for additional services in navigation mode

dessa tjänster får inte störa navigeringsläget.
these services shall not interfere with navigation mode.

i navigeringsläget ska sjökortet och radarbilden ha samma skala.
in navigation mode, chart and radar picture presentation shall have the same scale.

navigeringsläget ska indikera när informationen från systemet för positionsbestämning försvinner.
navigation mode shall provide an indication when the input from the position-fixing system is lost.

det krävs lämpliga åtgärder för att omöjliggöra oavsiktlig avkoppling av navigeringsläget.
suitable measures are required to prevent inadvertent switching off of the navigation mode.

i navigeringsläget ska visningen av ecdis för inlandssjöfart integreras i fartygets egen radarinformation.
in navigation mode, the inland ecdis display shall be integrated with the own vessel’s radar information.

i navigeringsläget ska radarbilden ha högsta visningsprioritet och endast visas med relativ förflyttning och stäv upp.
in navigation mode the radar image shall have the highest display priority and it is only allowed to be presented in the relative motion, head-up mode.

det rekommenderas emellertid att samma fasta avståndsområden används som i navigeringsläget och att sjökortet vänds på samma sätt med avseende på
however, it is recommended to use the same fixed ranges as in the navigation mode and the chart orientation whether:

navigeringsläget ska även upprepa, men enbart med en indikering, larm eller indikeringar som det får från system för positionsbestämning.
navigation mode shall also repeat, but only as an indication, any alarm or indication passed to it from a position fixing system.

i navigeringsläget ska den information som avses i kapitel 3.1 c i detta avsnitt alltid vara synlig och inte skymmas av något föremål.
in navigation mode, the data according to chapter 3.1(c) of this section shall always be visible and shall not be obscured by other objects.

i informationsläget (se kapitel 5.1 i detta avsnitt) rekommenderas att samma avståndsområden används som i navigeringsläget.
in information mode (refer to chapter 5.1 of this section), it is recommended to use the same ranges as specified in the navigation mode.

i navigeringsläget ska det vara möjligt att få all underliggande text och/eller grafisk information om de objekt som användaren har valt och som visas på sjökortet.
in navigation mode, it shall be possible to get all underlying textual and/or graphical information concerning user selections of the features that are displayed in the chart.

i navigeringsläget ska det egna fartygets position alltid vara synlig på bildskärmen, oberoende av huruvida den är centrerad, i enlighet med ccnr:s radarkrav.
in navigation mode, the own vessel’s position shall always be visible in the display area, whether ‘centred’ or ‘off centred’, as specified in the ccnr radar requirements.

i navigeringsläget ska sjökortet användas med funktionen relativ förflyttning och automatiskt placeras och vändas med stäv upp och med fartygets position i eller utanför skärmens centrum (se kapitel 5.2 i detta avsnitt).
in navigation mode the chart shall be automatically positioned and oriented in the relative motion, head-up orientation with the own vessel’s position in the screen centre or off-centred (see chapter 5.2 of this section).

de som tillhandahåller navigationssystem ska se till att alla programvarukomponenter som används i navigeringsläge tillåter säker navigation i alla situationer.
providers of navigation systems shall make sure that all software components used in navigation mode allow safe navigation in every situation.