Hai cercato la traduzione di nummerpresentation da Svedese a Inglese

nummerpresentation
calling-line identification

(af) b) nummerpresentation
(ai) (b) calling-line identification

skydd mot nummerpresentation
calling number identification restriction

automatisk nummerpresentation vid utgående samtal
automatic-identified outward dialing

det är i särskilda fall berättigat att förhindra att skydd mot nummerpresentation används.
there is justification for overriding the elimination of calling line identification presentation in specific cases.

om nummerpresentation erbjuds skall den uppringande användaren ha möjlighet att enkelt och kostnadsfritt förhindra nummerpresentation.
where presentation of calling-line identification is offered, the calling user shall have the possibility via a simple means, free of charge, to eliminate the presentation of the calling-line identification.

temporärt åsidosätta skydd mot nummerpresentation om en abonnent begär spårning av okynnessamtal eller störande samtal.
the elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls.

om nummerpresentation erbjuds skall den uppringde användaren ha möjlighet att enkelt och kostnadsfritt förhindra nummerpresentation vid inkommande samtal.
where presentation of calling-line identification is offered, the called user shall have the possibility via a simple means, free of charge, to prevent the presentation of the calling-line identification of incoming calls.

om nummerpresentation erbjuds skall tjänsteleverantören erbjuda den användare som ringer upp möjlighet att på ett enkelt sätt och kostnadsfritt förhindra presentation per samtal.
where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the calling user the possibility, using a simple means and free of charge, of preventing the presentation of the calling line identification on a per-call basis.

operatörerna bör i den mån det är tekniskt möjligt tillhandahålla uppgifter och signaler som gör det lättare att erbjuda nummerpresentation och tonvalstjänster mellan olika medlemsstater.
to the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling‑line identity and tone dialling across member state boundaries.

naturligtvis kan man också gå vidare, för en sådan nummerpresentation kan leda till att telefonanvändaren principiellt inte vill ta emot något samtal om den som ringer inte är känd.
we can of course go further, because such a display could lead to the telephone user never wanting to take any calls if they did not know the caller.

i fråga om nummerpresentation är det nödvändigt att skydda den uppringande partens rätt att förhindra identifiering av det nummer från vilket samtalet görs och den uppringda partens rätt att avvisa samtal från oidentifierade nummer.
it is necessary, as regards calling line identification, to protect the right of the calling party to withhold the presentation of the identification of the line from which the call is being made and the right of the called party to reject calls from unidentified lines.

om nummerpresentation eller presentation av det uppkopplade numret erbjuds, skall gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen informera användarna om detta och om de möjligheter som anges i punkterna 1, 2 och 3.
where presentation of calling or connected-line identification is offered, the community institutions and bodies shall inform the users thereof and of the possibilities set out in paragraphs 1, 2 and 3.

om nummerpresentation erbjuds skall tjänsteleverantören erbjuda den uppringda abonnenten möjlighet att på ett enkelt sätt och kostnadsfritt, vid rimlig användning av denna funktion, förhindra nummerpresentationen vid inkommande samtal.
where presentation of calling line identification is offered, the service provider must offer the called subscriber the possibility, using a simple means and free of charge for reasonable use of this function, of preventing the presentation of the calling line identification of incoming calls.

den som tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster bör upplysa sina abonnenter om de möjligheter till nummerpresentation och presentation av uppkopplat nummer som finns i nätet, om alla andra tjänster som erbjuds på grundval av nummerpresentation och presentation av uppkopplat nummer och om de möjligheter till integritetsskydd som finns tillgängliga.
the providers of publicly available electronic communications services should inform their subscribers of the existence of calling and connected line identification in the network and of all services which are offered on the basis of calling and connected line identification as well as the privacy options which are available.

om nummerpresentation och/eller presentation av det uppkopplade numret erbjuds skall medlemsstaterna säkerställa att leverantörerna av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster informerar allmänheten om detta och om de möjligheter som avses i punkterna 1, 2, 3 och 4.
member states shall ensure that where presentation of calling and/or connected line identification is offered, the providers of publicly available electronic communications services inform the public thereof and of the possibilities set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4.

(36) medlemsstaterna får begränsa användarnas och abonnenternas rätt till integritet avseende nummerpresentation när det är nödvändigt för att spåra okynnessamtal och avseende nummerpresentation och lokaliseringsuppgifter när det är nödvändigt att möjliggöra för larmtjänster att utföra sina uppgifter så effektivt som möjligt.
(36) member states may restrict the users' and subscribers' rights to privacy with regard to calling line identification where this is necessary to trace nuisance calls and with regard to calling line identification and location data where this is necessary to allow emergency services to carry out their tasks as effectively as possible.

artikel 29-gruppen behandlar för närvarande följande bidrag: fedma:s etiska riktlinjer för direktmarknadsföring; aesc:s etiska riktlinjer för chefsrekryterares behandling av personuppgifter samt etp:s etiska riktlinjer för alleuropeisk nummerpresentation.
the article 29 working party is considering at the moment the following submissions: code of conducton direct marketing submitted by fedma; code of conduct on the processing of personal data byexecutive search consultants (head-hunters) submitted by aesc and code of conduct on pan-europeancalling line identification submitted by etp.