Hai cercato la traduzione di nyckellådan da Svedese a Inglese

hantering av nyckellådan
keybox management

visa den lokala nyckellådan
viewing the local keybox

laddar ner markerade certifikat från ldap till den lokala nyckellådan.
downloads the selected certificate(s) from the ldap to the local keybox.

importerar certifikat och/ eller hemliga nycklar från filer till den lokala nyckellådan.
imports certificates and/ or secret keys from files into the local keybox.

anger att kleopatra; ska starta med den angivna frågesträngen istället för att visa den fullständiga lokala nyckellådan.
specifies that kleopatra; shall start with the given query string instead of listing the complete local keybox.

anger att commandline-option-query; ska söka på andra datorer istället för i den lokala nyckellådan.
specifies that commandline-option-query; shall search remotely instead of in the local keybox.

förutom att lista och kontrollera, söka och importera certifikat och skapa nya, har kleopatra; också några funktioner som inte används så ofta men hjälper dig hantera den lokala nyckellådan.
in addition to list and validate, search and import certificates and creating new ones, kleopatra; also has some less often used functions that help you manage your local keybox.

kleopatra;s huvudfunktion är att visa och redigera innehållet i den lokala nyckellådan, vilket liknar konceptet i gpg; med nyckelringar, även om man inte ska läsa ut för mycket ur jämförelsen.
kleopatra;'s main function is to display and edit the contents of the local keybox, which is similar to gpg;'s concept of keyrings, albeit one should not stretch this analogy too much.

om du ändrar nyckellådan utan att använda kleopatra; (t.ex. genom att använda kommandoradgränssnittet i gpgsm;), kan du uppdatera vyn med f5visa visa igen.
if you change the keybox without using kleopatra; (eg; using gpgsm;'s command line interface), you can refresh the view with.

om ingen fråga har utförts, hämtas hela nyckellådans innehåll och visas igen.
if no query has been performed, the whole keybox contents is re-fetched and re-displayed.