Hai cercato la traduzione di oförstående da Svedese a Inglese

våra medborgare är i sin fulla rätt att vara oförstående inför en sådan diskriminering.
our citizens have a legitimate right not to understand the reasons for such discrimination.

när det gäller bloggar ställer jag mig både förstående och oförstående till oron hos bloggare.
weblogs: i understand and i do not understand the concern of webloggers.

jag kommer ihåg att jag ungefär vid denna tidpunkt besökte en slaktare och att han ställde sig helt oförstående.
i remember visiting a butcher around that time and he just could not understand.

jag ställer mig mycket frågande och oförstående om trafikverket vill ha barriärer med klass n1 på e4:an.
i ask myself very questioning and incomprehensible if the swedish transport administration wants barriers with class n1 on the e4.

i detta sammanhang ställer sig eesk oförstående till varför högre inkomster bland egenföretagande förare ska tillskrivas undantaget från arbetstidsdirektivets tillämpningsområde.
in the latter example, the eesc fails to understand why higher income for self-employed drivers should be attributed to their exclusion from the working time directive.

günter verheugen, stavros dimas och josé manuel barroso kommer också att ställa sig oförstående.
mr verheugen, mr dimas and mr barroso would be uncomprehending, too.

betänkandet utgår först och främst från ett synsätt där man ställer sig oförstående till det låga valdeltagandet i europaparlamentsvalen 2004 och att konstitutionsfördraget röstades ned i folkomröstningar i frankrike och nederländerna.
the report is based primarily on an attitude of apparent incomprehension faced with the low turnout in the 2004 european parliament elections and the fact that the draft constitution was voted down in referenda in france and the netherlands.

det går inte längre att på ett oförstående sätt provocera fram en beredvillighet till att acceptera ytterligare ålägganden att vidta åtgärder som i den slutliga analysen försvårar livet för detta serbiska folk .
this insistence on imposing additional measures which in the last analysis make life more difficult for serbian people themselves, cannot but be regarded as questionable.

danskarna och österrikarna kommer att ställa sig helt oförstående om kommissionen gör sina ansträngningar för att bekämpa klimatförändringarna till en politisk prioritet och samtidigt straffar danmark och Österrike för att de anstränger sig extra mycket.
danes and austrians will be quite uncomprehending if the commission makes its efforts to combat climate change a political priority and, at the same time, punishes denmark and austria for making a special effort.

dessa personer råkar ibland ut för att läkare och vårdpersonal är oförstående eller skeptiska och inte förhåller sig till sjukdomen på ett professionellt sätt, vilket leder till att patienten inte får en korrekt diagnos eller en lämplig behandling.
these people may sometimes suffer the incomprehension and scepticism of doctors who do not deal with this syndrome professionally and therefore fail to offer proper diagnosis and treatment.

solana meddelade att han under helgen skulle återvända till usa och beklagade i detta sammanhang usa:s oförstående in ställning till eu:s handlande i mellanöstern frågan.
the commission's proposal was approved.

jag måste emellertid säga att jag står fullständigt oförstående inför det faktum att vi investerar massor av pengar genom euratom till energiförsörjning och samtidigt låter köttet i överskottslagren ligga och bli gammalt, när vi rent faktiskt skulle kunna hjälpa en del av de svältande människorna i nordkorea .
however, i must say that i find it totally incomprehensible that we are investing huge sums of money through euratom for power supplies while leaving meat to sit and rot in surplus stores, when we could in fact be helping starving people in north korea.

det är dessutom uppenbart att europas medborgare blir alltmer oförstående, kritiska och avvisande gentemot en politik som förefaller leda till en europeisk integration som är främmande för deras vardagsproblem, ökar de sociala klyftorna, äventyrar den sociala sammanhållningen och urholkar den sociala modellen.
furthermore, we should not ignore the fact that an attitude of incomprehension, criticism and rejection is emerging among europe’s citizens towards policies which seem to aim at achieving a european integration that appears more and more irrelevant to their concerns, that is exacerbating the social divide, endangering social cohesion and jeopardising the social model.

när det gäller rådet understryker ledamöterna behovet av ett mer omfattande informationsutbyte med rådet när det gäller institutionens genomförande av sin budget. rådets förslag om en informell dialog under det pågående förfarandet för ansvarsfrihet välkomnas i detta sammanhang, men ledamöterna ställer sig oförstående till att rådet till skillnad från förra gången vägrat svara på budgetkontrollutskottets skriftliga frågor.
democratic and reformist group (includes the british liberal democrats and 1 irish independent mep) greens/european free alliance group in the european parliament (includes the british and irish greens, the scottish national party and plaid cymru) european united left/nordic green left (no uk or irish members) union for europe of the nations (includes the irish fianna fail members) europe of democracies and diversities (includes the members of the uk independence party) independents (includes 1 democratic unionist mep)

när jag dessutom läser, som i skäl k i detta betänkande , att när religiösa organ förvaltar verksamheter av offentlig natur så begår de närmast ett brott mot ett slags tänkt europeisk lag , dvs. att om till exempel ett religiöst organ skulle förvalta ett sjukhus eller en skola så skulle detta på något sätt hota den europeiska rättsordningen, ja, då ställer jag mig fullständigt oförstående.
therefore, when i read in point k of this report that, when religious bodies carry out activities of a public nature, they are, just by doing so, as good as committing a crime against an alleged european law; that is, if, by way of example, a religious body were to run a hospital or a school, it would in some way be a threat to european law, i find this extremely disturbing.