Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verksamheterna avser särskilt utveckling av metoder för riskanalys, beslutsverktyg, detektionssystem eller system för oljesanering.
these actions concern among other things the development of risk analysis methodologies, tools for decision-making aids, detection systems and oil recovery systems.
rederier med fartyg för oljesanering till sjöss som, på grundval av beredskapsavtal, kan användas för bekämpning av föroreningar.
shipping companies operating at-sea oil pollution recovery vessels that may be used for anti-pollution purposes on the basis of stand-by contracts.
upphandlingen av de första beredskapsfartygen för oljesanering – totalt sju stycken – genomfördes under 2005 genom ett begränsat anbudsförfarande.
the contracting of the first stand-by oil recovery vessels – a total of seven – was carried out in 2005 via a restricted tender procedure.
de extra resurser som vi talar om innebär i huvudsak att fartyg chartras på lång sikt genom beredskapsavtal med kommersiella redare som har fartyg med den kapacitet som krävs för att de ska kunna anpassas för oljesanering .
the additional resources that we are talking about essentially consist of the long-term chartering of ships by means of stand-by contracts with commercial ship operators that have vessels of sufficient capacity that can be adapted for pollution response purposes.
i enlighet med den detaljerade plan för byråns verksamhet för föroreningar och beredskap som byråns styrelse har antagit har fartyg för oljesanering inte byggts eller förvärvats av byrån eftersom detta inte skulle ha varit kostnadseffektivt med tanke på användningsfrekvensen.
in accordance with the detailed plan for the agency's pollution and preparedness activities adopted by the agency's administrative board, oil spill response vessels have not been built or acquired by the agency, as this would not have been cost efficient considering their frequency of use.
medlemsstater som drabbats av ett stort oljeutsläpp kan, om möjligheterna på nationell nivå är för begränsade och insatskapaciteten vid föroreningar är för låg, begära att byrån bistår dem i bekämpningen av föroreningen genom kompletterande kapacitet för oljesanering till sjöss.
the agency may be requested by member states, having to cope with a large oil spill, which goes beyond national capabilities and pollution response capacities, to supplement their anti-pollution mechanisms by adding at-sea oil recovery capacity.
för att kunna göra operativa insatser vid förorening genom olja skulle byrån snart behöva vidareutveckla den nuvarande verksamheten för bekämpning av föroreningar, som beskrivs i åtgärdsplanen, och ges ytterligare resurser för att kunna maximera och förbättra kapaciteten för oljesanering till sjöss i europeiska vatten över lag.
in order to mount an operative oil pollution response, the agency would need, before long, to build on the current anti-pollution activities illustrated in the action plan and be provided with additional means to maximise and improve the overall at-sea oil recovery performance in european waters:
herr kommissionsledamot! i detta avseende vill jag säga att i min region galicien, vid atlantkusten , som har drabbats särskilt hårt av stora katastrofer under de senaste tjugo åren, kändes placeringen av byråns beredskapsfartyg för oljesanering som ett slag i ansiktet .
i would like to say in this regard, commissioner, that in my region, galicia, on the atlantic coast, which has suffered in particular from great disasters over the last twenty years, the location of the agency’ s stand-by ships for recovering oil felt like a kick in the teeth.